影視字幕翻譯的縮減策略探討

字幕翻譯是一種特殊的翻譯。電影是文化傳播的有效渠道，是日益流行的大眾文化。電影字幕翻譯架起了不同文化之間的交流，在其間扮演著重要的角色。但是語(yǔ)言、文化的差異，也造成了字幕翻譯和譯文之間存在偏差。

一、影視字幕翻譯及其重要性

隨著信息時(shí)代特別是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的快速發(fā)展，影視作品日益國(guó)際化，影視字幕的翻譯也越來(lái)越受到重視。字幕可以分為語(yǔ)內(nèi)字幕和語(yǔ)際字幕兩種。一般影視字幕的翻譯指的是語(yǔ)際字幕。也就是說(shuō)在保持影視原聲的前提下，把源語(yǔ)譯為目的語(yǔ)，疊印在字幕下方，與畫(huà)面同步播放。影視字幕翻譯幫助觀眾跨越了語(yǔ)言的障礙，最大限度傳遞了語(yǔ)義信息。字幕翻譯能夠提供更多的信息量，有助于觀眾理解影視的內(nèi)容，了解劇情的發(fā)展。

二、影視字幕翻譯的主要特點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)

和普通的文學(xué)作品不同，影視劇是一門(mén)有聲的作品。字幕語(yǔ)言要和畫(huà)面保持一致，因此字幕在顯示屏上的時(shí)間只有短短的幾秒鐘而已?？紤]到觀眾的閱讀速度和思考的時(shí)間，在屏幕上一般只顯示一排漢字，而且字?jǐn)?shù)也應(yīng)該控制在合理的范圍內(nèi)。翻譯的時(shí)候要做到簡(jiǎn)潔易懂，表達(dá)清晰，讓觀眾一聽(tīng)既懂，不能太過(guò)晦澀、難懂。

電影中的人物對(duì)白組成了電影的聲音系統(tǒng)。影視作品是日常生活和工作的反映，因此在影視作品中會(huì)出現(xiàn)大量的生活場(chǎng)景和口語(yǔ)。影視作品字幕翻譯過(guò)程中應(yīng)該注重這一特點(diǎn)，盡量從觀眾的角度出發(fā)，使用口語(yǔ)，使電影翻譯變得更加能夠融入觀眾的生活當(dāng)中去，使觀眾產(chǎn)生身臨其境的感覺(jué)。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，社會(huì)壓力越來(lái)越大。影視作品是為人們的娛樂(lè)而服務(wù)，是人們文化消費(fèi)的一種需要。觀眾在欣賞影視作品的時(shí)候，壓力可以得到釋放，也可以陶冶情操。影視字幕的翻譯在語(yǔ)言上也應(yīng)讓觀眾保持輕松、愉快。人們?cè)絹?lái)越喜愛(ài)輕松幽默的影視作品，在翻譯的過(guò)程中，盡量保持這種幽默劇的“原汁原味”，傳播快樂(lè)和喜悅。影視作品是一種大眾化的藝術(shù)，不像散文一樣對(duì)讀者的文化水平做出了較高的要求。影視作品通過(guò)聲音和畫(huà)面來(lái)體現(xiàn)作品的內(nèi)容，是一種口語(yǔ)化的文學(xué)藝術(shù)。影視作品的語(yǔ)言是為了反映人們的日常生活，一般都比較通俗易懂，不會(huì)用過(guò)分典雅的話語(yǔ)。在字幕翻譯中，也應(yīng)該和影視作品保持一致，保證作品的字幕不脫離生活，保證作品能夠被大眾接受。過(guò)分地追求用詞，會(huì)讓觀眾不知所云，產(chǎn)生茫然無(wú)知的感覺(jué)，更不會(huì)起到影視作品和觀眾之間的溝通作用。

為了和觀眾的思想、時(shí)代的發(fā)展保持一致，字幕翻譯也應(yīng)該充分考慮影視作品的潮流話趨勢(shì)。將潮流化和本地化、娛樂(lè)化相結(jié)合，爭(zhēng)取能夠讓觀眾真正了解不同的文化和流行的發(fā)展趨勢(shì)。

三、縮減策略在影視字幕翻譯中的應(yīng)用

字幕翻譯主要受到時(shí)間和空間兩個(gè)因素的制約。在影視作品的字幕翻譯中，語(yǔ)言和畫(huà)面必須保持一致，同步配合，字幕雖然不需要像配音那樣要求嚴(yán)格，但是也必須在和畫(huà)面相同的時(shí)間內(nèi)完成。而且，還要給觀眾留下足夠掃視、思考的時(shí)間?？臻g指的是屏幕上能夠容納的字?jǐn)?shù)，字幕翻譯應(yīng)該盡量減少畫(huà)面空間的占用，所以在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，可以采用翻譯縮減的方式。如對(duì)英文影視作品的翻譯中，我們可以采用下面的方法，來(lái)減少字幕所占用的空間，保證字幕翻譯的質(zhì)量。

（一）濃縮性翻譯

濃縮翻譯就是把原文的內(nèi)容用精練簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，在古典歷史題材影視作品中廣泛使用。比如在英劇《傲慢與偏見(jiàn)》中，就大量存在濃縮性翻譯。如I deserve neither such praise nor such censure。I am not a great reader and take pleasure in many things。這句話既可以直譯成這樣的夸獎(jiǎng)我當(dāng)不起，這樣的責(zé)備我也當(dāng)不起，我并不是哪種了不起的讀書(shū)人，很多東西都能讓我感到快樂(lè)，又可以譯為我當(dāng)不起這樣的稱(chēng)贊或者指責(zé)，我并沒(méi)有飽讀詩(shī)書(shū)，也對(duì)很多事情感興趣。前面的翻譯方法雖然保持了原句的意思，但是在電影中的字幕，只是人們?yōu)榱肆私怆娪扒楣?jié)，能夠?qū)﹄娪斑M(jìn)行欣賞，由于字幕字?jǐn)?shù)的限制和時(shí)間的限制，字幕不宜過(guò)長(zhǎng)。所以，盡管第二種翻譯方法沒(méi)有第一種翻譯方法有文采，但是并沒(méi)有影響觀眾對(duì)電影的理解，這也是濃縮型翻譯的優(yōu)點(diǎn)所在。在中國(guó)電影向外發(fā)行時(shí)，也有不少使用濃縮翻譯的句子。比如電影《夜宴》，講述的是在五代十國(guó)時(shí)期背景下發(fā)生的故事。受歷史和古代漢語(yǔ)的影響，里面有大量的古典語(yǔ)言，很多詞匯都難以用英文來(lái)表達(dá)。因此，在翻譯的時(shí)候，既要反映出中國(guó)的歷史文化，又要考慮到國(guó)外觀眾的接受能力。如在電影中常常出現(xiàn)的《越人歌》?！对饺烁琛返脑魇怯稍秸Z(yǔ)寫(xiě)成，是中國(guó)最早的一首譯詩(shī)。其中一句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”，這句話翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)就是山有樹(shù)叢，樹(shù)有枝梢，我心里非常敬慕眷戀您，您卻不知道。如果直接翻譯的話，是翻譯不出來(lái)原句的意思的。因此，使用濃縮性翻譯這句話的時(shí)候，可以翻譯成Trees live on mountains，and branches live on trees。My heart lives for your heart，but you do not see me，you do not see me。這樣的翻譯既直白又簡(jiǎn)潔，可以讓國(guó)外的觀眾很好接收《越人歌》里面的信息，讓觀眾明白《越人歌》所表達(dá)的意思。

（二）刪除性翻譯

顧名思義，刪除策略就是直接將原句省略，不做翻譯。這種方法在字幕翻譯中，也是比較常見(jiàn)的一種方法。東西方思想文化差異極大，面對(duì)歷史題材的影視劇，往往都會(huì)是一頭霧水。所以，在翻譯的時(shí)候，要在盡量保持原文內(nèi)容的前提下，將翻譯做得簡(jiǎn)潔易懂。比如在電影《傲慢與偏見(jiàn)》中，維克漢姆和伊麗莎白交談，“After that introduction。I hardly know how to begin，Miss Elizabeth。Shall I offer a remark on the weather？”這句話的意思就是，經(jīng)過(guò)那樣的介紹之后，我真的不知道該從何處開(kāi)始交談，伊麗莎白小姐，我該談天氣方面的話題嗎？但是由于字幕的空間限制，這句話就稍微顯得有些冗長(zhǎng)，而且明顯需要觀眾在腦海里進(jìn)行處理轉(zhuǎn)化。所以可以運(yùn)用刪除性翻譯，直接翻譯出最后一句“伊麗莎白小姐，我該談天氣方面的話題嗎？”雖然省略了中間的句子，但是并不會(huì)影響到觀眾對(duì)電影的了解，也使得電影字幕更加簡(jiǎn)潔、明了。而在電影《夜宴》中，四字成語(yǔ)的應(yīng)用更是層出不窮，這對(duì)外國(guó)人理解電影的意思是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)，所以在翻譯的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)使用刪除翻譯。比如影片中有一句臺(tái)詞是“倫常朝綱，春秋大義，替天行道啊你！”這三個(gè)詞，就是中國(guó)人也不一定能夠很好地解釋出究竟是什么意思，更何況是外國(guó)人？所以，翻譯的時(shí)候可以直接譯為“You have rearranged the hierarchy of the court！（你已經(jīng)重新安排了宮廷的秩序?。?rdquo;既點(diǎn)明了臺(tái)詞的原意，又讓觀眾理解，原來(lái)這句話是在說(shuō)有人造反。 　

（三）壓縮性翻譯

壓縮性翻譯就是將原文的意思用更加簡(jiǎn)潔的語(yǔ)句來(lái)表現(xiàn)出來(lái)，是音譯方法的一種。比如在《傲慢與偏見(jiàn)》中，有一句臺(tái)詞是這樣的，“I think it is amazing that you young ladies have the patience to be so accomplished.”這句話如果直譯的話，就是：“我認(rèn)為這是很令人驚訝的一件事，你們這些年輕的女士們是如此的有教養(yǎng)。”但是如果使用壓縮性翻譯的話，則可以直接翻譯成：“你們年輕女孩還真是有教養(yǎng)。”在《夜宴》中，壓縮性翻譯也應(yīng)用得較多。中國(guó)的古漢語(yǔ)用詞簡(jiǎn)練典雅，有出處、有典故的四字成語(yǔ)很多。這些詞如果要翻譯成英語(yǔ)的話，許多外國(guó)觀眾也無(wú)法真正理解這些詞語(yǔ)的意思，更加無(wú)法了解中國(guó)文化的內(nèi)涵。因此，在翻譯這些詞語(yǔ)的時(shí)候，首先要盡可能保證觀眾能夠了解電影的情節(jié)，了解電影的意思。影片中有“可赦九族不誅。”誅九族是我國(guó)古代的一項(xiàng)株連法的重罪，但是外國(guó)人不會(huì)理解九族究竟是哪九族，字幕翻譯的時(shí)候，也不可能一項(xiàng)一項(xiàng)列出來(lái)，所以，翻譯的時(shí)候直接翻譯成“Your familes will be saared”即可。Familes在英文中指的是家或家族的意思。這樣的翻譯，既能滿足外國(guó)觀眾理解電影的意思，又能很好地表達(dá)出電影的原意。面對(duì)這種古典題材的影視劇，翻譯的時(shí)候應(yīng)該盡量以簡(jiǎn)單、明了的話語(yǔ)表達(dá)出原文的意思。〖JP+2〗隨著互聯(lián)網(wǎng)的到來(lái)，全球文化交流日益多元化。越來(lái)越多的影視作品走出國(guó)門(mén)，走向了世界。字幕翻譯成為文化交流的一個(gè)重要橋梁。為了使觀眾了解影視劇的情節(jié)，字幕翻譯必須簡(jiǎn)潔易懂，在內(nèi)容和情節(jié)的處理上，要盡量和電影及其拍攝的時(shí)代背景保持一致。努力運(yùn)用各種翻譯方式，保證觀眾能夠最大限度獲取最清晰的電影情節(jié)。