美式生活影響語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)大潮

盡管法國(guó)的紙質(zhì)媒體與廣播、電視或者網(wǎng)絡(luò)相比，文風(fēng)一向更為保守，但現(xiàn)在人們正在這些紙質(zhì)媒體上越來(lái)越多地看到英文詞匯。

盡管法蘭西學(xué)院做出了巨大努力，但越來(lái)越多的英語(yǔ)詞匯還是被公開使用。自從1986年法蘭西學(xué)院開始編纂新版字典以來(lái)，一些英文詞匯受到越來(lái)越普遍的使用，法國(guó)媒體也把更多的英文詞匯納入文章之中。

造成這種局面的原因之一就是通過互聯(lián)網(wǎng)接觸到美國(guó)式生活方式后，記者們要么找不到合適的翻譯，要么就有意使用原來(lái)的詞匯，因?yàn)檫@樣聽起來(lái)更貼切，例如西化一詞就直接使用w esternization，而不是occidentalisation。

法國(guó)人歷來(lái)抵制英語(yǔ)，主要是通過17世紀(jì)黎塞留建立的法蘭西學(xué)院，幫助法語(yǔ)覆蓋藝術(shù)和科技領(lǐng)域。但是，互聯(lián)網(wǎng)的興起徹底壓倒了法蘭西學(xué)院，使之在這一語(yǔ)言大潮的沖擊面前變得無(wú)能為力。

新的信息技術(shù)創(chuàng)造了“p o d ca ste，chatte，tw eate”等法語(yǔ)詞匯。設(shè)計(jì)者抓住了這一趨勢(shì)，那些心系法語(yǔ)用戶的網(wǎng)站使用free.fr等域名，年輕的基督教徒則被吸引到了zebible.com等法語(yǔ)網(wǎng)站。

財(cái)經(jīng)新聞?lì)I(lǐng)域也不能幸免，“老板、權(quán)力、早餐和頭腦風(fēng)暴”等英文詞匯比比皆是。在時(shí)尚界，不少英語(yǔ)詞匯也已經(jīng)是大家普遍接受的行話。就連餐飲行業(yè)的法語(yǔ)堡壘也在坍塌。一些黃金時(shí)段的廚藝類電視節(jié)目也出現(xiàn)了junk food(垃圾食品)等用法。

生活方式和政治有時(shí)是交錯(cuò)重疊的，在前總統(tǒng)薩科齊身上更是如此，新聞報(bào)道中提到他時(shí)總是會(huì)用bling-bling(衣著光鮮華麗)這個(gè)英文詞。不僅政治記者們大肆使用英文詞匯，政客們自己也不甘落后，其中包括現(xiàn)任總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德。

盡管英語(yǔ)越來(lái)越普遍，一些出版物仍然堅(jiān)守著自己的陣地?！妒澜鐖?bào)》的首席校對(duì)呂西安·耶德瓦布就說，一些已被普遍接受的體育詞匯，例如“jum ping”等就正常使用，而一些一夜之間在新聞中露頭的字眼，例如“垃圾債券”等英文詞匯就要用斜體，直到這些詞匯從新聞中消失，或者成為大家常見的詞匯。如果英語(yǔ)和法語(yǔ)中都有表達(dá)同一個(gè)意思的詞匯，例如英文中的em ail，法語(yǔ)是courrier，他們就選擇后者，此舉贏得了法蘭西學(xué)院的贊許。每次報(bào)紙使用一個(gè)英語(yǔ)詞匯就會(huì)有讀者來(lái)信。耶德瓦布曾經(jīng)收到一個(gè)憤怒的讀者寫來(lái)的250封抗議信。不過耶德瓦布也表示更年輕的同事們?cè)趫?zhí)行這些政策上就“更加寬松”。

不過，在老牌刊物《文學(xué)雜志》上就沒有一個(gè)英語(yǔ)詞匯。該雜志主編說，因?yàn)槭俏膶W(xué)雜志，所以挑選詞匯時(shí)就會(huì)字斟句酌，不會(huì)使用一些新聞?dòng)谜Z(yǔ)以及英語(yǔ)。

法蘭西學(xué)院的字典編纂委員會(huì)的幾十位專家編纂新字典的工作預(yù)計(jì)要到2020年左右才能完成。目前他們?cè)谧值渲惺珍浟?4個(gè)英語(yǔ)詞匯，西班牙語(yǔ)詞匯位列第二，有20個(gè)條目。字典中收入的中文詞匯數(shù)量排在第10位，但如果中國(guó)的經(jīng)濟(jì)崛起轉(zhuǎn)化為文化上的霸權(quán)，那法語(yǔ)中的中文詞匯可能就遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止“人參、荔枝和功夫”等幾個(gè)詞了。