中美異族通婚趣事多:洋夫婿用“翻譯機(jī)”求婚

2014年1月24日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，據(jù)美國《世界日報(bào)》報(bào)道，異族通婚在美國和加州已非常普遍。數(shù)據(jù)表明全美每12對夫婦中就有一對為異族婚姻。洛杉磯名為“中國媳婦美國郎”(Chinese American Mixed Marriage Association)的民間組織中全是中美異族通婚夫妻，從20多歲的80后小夫妻到80多歲“執(zhí)子之手與子偕老”的銀發(fā)夫婦，每一對都有奇妙的故事。

Julia是80后中國留學(xué)生之一，也是南加大槍擊案遇害男生瞿銘的表姐。她在芝加哥讀完MBA后，來南加工作。初來乍到社交圈很窄，年近30和高學(xué)歷讓她成為難找對象的“優(yōu)質(zhì)剩女”。她不得不求助婚戀網(wǎng)站match。盡管英語流利，語言不是她找老美男友的障礙，但她坦言華人仍是首選。

她先后結(jié)識(shí)十多名華人男子，但約會(huì)幾次后都無疾而終。她說，華人通常很現(xiàn)實(shí)，交流時(shí)更注重對方職業(yè)、家庭背景、有無身份，較少提及個(gè)人興趣愛好。她認(rèn)為與華人相親更像查戶口，注重門當(dāng)戶對，而忽略最基本的火花。她不得不擴(kuò)大選擇范圍，把其他族裔也列入考慮范圍。來自俄亥俄州，在圣費(fèi)南度山谷從事物理治療培訓(xùn)師工作的老美男生Sean成了她的最終選擇。

Sean坦言，找對象沒特定要求，白人、亞裔都行，關(guān)鍵看感覺。他們經(jīng)歷過相距60哩長距離考驗(yàn)，經(jīng)歷過女方想回國的掙扎，終于在交往一年后修成正果。盡管Sean在生活習(xí)慣上抱怨，“為何襪子與內(nèi)褲不能一起洗”，“為何進(jìn)門要脫鞋”，但他也默默學(xué)中文，用騰訊微信，交中國朋友并在南加大中國學(xué)生制作的411槍擊案電影“天使之城”中演出，期望做一個(gè)合格的中國女婿。

洋夫婿求婚靠翻譯機(jī)

Bonebreak夫婦大方承認(rèn)彼此并非原配。先生坦言，前30年只交往白人女生，但“美國女生，甚至ABC都有唯我獨(dú)尊的優(yōu)越感，難相處”。直到第一次婚姻娶了中國太太后，一發(fā)不可收拾，他認(rèn)準(zhǔn)下一個(gè)老婆非華人不娶。透過交友網(wǎng)站，他認(rèn)識(shí)了現(xiàn)任太太。網(wǎng)上聯(lián)絡(luò)數(shù)月后，他偷偷買一枚鉆戒，飛到桂林找她。幾周相處下來，他認(rèn)定她，掏出戒指求婚。

太太英文不好，溝通只能靠翻譯機(jī)，就連“你愿意嫁給我嗎”(will you marry me)都在翻譯機(jī)上進(jìn)行。嫁來美國四年，太太英文進(jìn)步不少，她笑言翻譯機(jī)早已退休，“日常交流完全沒問題，尤其他說的我都能聽懂，只是我的表達(dá)有待加強(qiáng)”。

太太說，兩人極少為生活瑣事吵架，只會(huì)在父母、兒女問題上有不同意見。她說，華人重親情，她對近20歲的女兒仍寵愛有加，但先生認(rèn)為她不應(yīng)該管這么多，應(yīng)讓女兒獨(dú)立。

成都女孩芮一直保留著中文名，因?yàn)槊绹瞎X得中文更好聽。她十多歲來美讀書，在巴沙迪那小區(qū)學(xué)院一節(jié)歷史課上認(rèn)識(shí)現(xiàn)任老公Gail。如同大多數(shù)學(xué)生情侶，從借筆記、一起學(xué)習(xí)發(fā)展為校園戀人，一路愛情長跑十多年，現(xiàn)在已經(jīng)有一個(gè)三歲的混血兒子。

婚前她最擔(dān)心婆媳關(guān)系處不好。事實(shí)上美國婆婆大方自由，沒有控制欲，“從不插手夫妻內(nèi)政，任何事都隨我們?nèi)?rdquo;。婆婆到訪他倆的溫馨小屋，她毫無壓力，不必為此特意打掃、端茶倒水、燒菜煮飯，飾演賢慧媳婦的角色。她做多了，婆婆反而覺得不自在。

芮與老公十多年感情，知根知底，但在孩子教育問題上，兩人各執(zhí)己見。她對兒子要求高，永遠(yuǎn)是扮黑臉的嚴(yán)母，而Gail更有耐心，希望兒子自由發(fā)展，是唱白臉的慈父。英語是家中主導(dǎo)語言，她嘗試多和兒子說中文，把他送回四川小住一陣，以提高孩子中文水平。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨同聲傳譯公司：http://www.yiasiafy.com