論英漢比喻的文化差異及其互譯

2014年1月15日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，比喻存在于所有的語(yǔ)言之中。作為歷史悠久、擁有廣泛使用者的英語(yǔ)和漢語(yǔ)當(dāng)不例外。不管是在英語(yǔ)中還是在漢語(yǔ)中，比喻是運(yùn)用范圍最廣、使用頻率最高的一種辭格。英國(guó)翻譯理論家彼得•紐馬克將比喻的作用劃分為兩個(gè)基本的方面。其一是指稱作用 (referential purpose),其二是語(yǔ)用作用(pragmatic purpose)0 其指稱作用指的是比喻用一種平鋪直敘或不加修飾的語(yǔ)言，更加淺顯易懂而又精確具體的方式來(lái)描述某一思維過(guò)程或精神狀態(tài)以及某一概念，某一個(gè)人或某一 物品，某種品質(zhì)或動(dòng)作；它同時(shí)所具有的語(yǔ)用作用在于比喻加強(qiáng)感官的愉悅感，引起人們的聯(lián)想，使所描寫的事物具有立體感，令人耳目一新、心 情激蕩并獲得驚喜。前者是認(rèn)知的，后者具有美學(xué)價(jià)值。

漢民族的人們對(duì)這一辭格亦有一種共識(shí)。著名作家桊牧曾說(shuō)：“精妙 的比喻真是奇妙！它一出現(xiàn)，往往使人楮神為之一振。它具有一種奇特的 力鐓，可以使事物突然淸晰起來(lái)，復(fù)雜的道理突然簡(jiǎn)潔明了起來(lái)；而旦形象生動(dòng)，耐人尋味。美妙的比喻簡(jiǎn)直像是一朵朵色彩瑰麗的花，點(diǎn)綴若文 學(xué)。它又像是童活中的魔棒，碰到哪兒，哪兒就發(fā)生奇特的變化。它也像是一種什么化學(xué)藥劑，把它投進(jìn)濁水里面，頃刻之間，一切雜質(zhì)都沉淀 了，水也澄淸了。”作為“詩(shī)的語(yǔ)言"、“語(yǔ)言藝術(shù)中的藝術(shù)"和“形象的形象”的比喻到底為何物呢？

比喻乃是“將兩個(gè)不問(wèn)性質(zhì)的亊物，取其相同或相似之處進(jìn)行相比， 以熟悉比生疏，以具體比抽象，從而使說(shuō)理明白生動(dòng)，使描寫形象可感， 創(chuàng)造一種非形象性語(yǔ)言所不具備的感染力，使讀者不僅接收到信息，還能得到美的感受"的一種修辭方式。

比喻有兩個(gè)成分，即喻體或形象（vehicle/ image)和本體（umor / object)。當(dāng)這兩個(gè)成分放在一起進(jìn)行比較時(shí)必然產(chǎn)生相似點(diǎn)（elemcmsof resemblance/senses) 。一般來(lái)說(shuō)，喻體與本體之間表面上是沒(méi)有什么聯(lián)系的，有時(shí)是風(fēng)馬牛不相及，但通過(guò)解讀其內(nèi)涵的意義，即指稱意義，引起讀者的聯(lián)想、思索和體味，進(jìn)而領(lǐng)悟其語(yǔ)用作用，從而獲得文化信息，即 喻體與本體之間的相似點(diǎn)。紐馬克在他的（翻譯教科書） 中用圖表很清 楚地闡述了本體、喻體與意義三者之間的關(guān)系：

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com