文化圖書翻譯最難

 2013年12月23日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，說起學(xué)習(xí)外語，首先腦海里浮現(xiàn)的就是用辭典查單詞的意思吧。用英語來說，family→家庭、car→車，查出辭典中對應(yīng)單詞的意思，的確是站得住腳的。但是，學(xué)習(xí)外語并不是單純的詞語替換，而是有其更深的趣味性。例如，一個(gè)語匯必定有其文化、歷史和地理背景。另外，即使是同一單詞，如果時(shí)代、地區(qū)不同的話，意思也經(jīng)常會(huì)有所不同。為了更好理解外語，必須切實(shí)立足于其語言文化的背景。

“滾動(dòng)的石頭不長苔蘚”是什么意思？

英語中有一句“A rolling stone gathers no moss” 的諺語，但在英國和美國其意思完全相反。保守主義的英國解釋為“不停調(diào)換工作，不冷靜的人，無一技之長”，而另一文化較前衛(wèi)的美國，解釋為“流水不腐，戶樞不蠹”。

外語中有其文化性、歷史性趣味

德國著名的格林童話的正式名稱是《寫給孩子與家庭的童話》。從題目來看，容易理解為小學(xué)生在家閱讀的童話書?？墒?，在19世紀(jì)后半期的德國，并不是很多孩子都識(shí)字的。當(dāng)時(shí)德國仍處于家庭制手工業(yè)時(shí)代，工作單位與家庭沒有完全分離，母親也在工作，孩子作為勞動(dòng)力參與工作在當(dāng)時(shí)也很普遍。在此過程中，擁有工廠的資本家勢力抬頭，上流社會(huì)的母親回歸家庭專心照顧、培育孩子。所以，這并不是純粹的孩子在家閱讀的童話，而是上流社會(huì)的主婦們講給孩子聽的童話，這才是格林童話的元身。有些人把外語當(dāng)作溝通的工具，其次外語作為文化、歷史的研究對象也是有價(jià)值的，所以外語這門學(xué)問才有趣且值得挑戰(zhàn)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com