淺談科技英語語篇翻譯

日期：2013-12-23 | 閱讀：

據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯不是單個句子翻譯的簡單相加，而是以語篇為基礎(chǔ)的。在語言交際中，語篇是書面交際中的理想單位，因為它不只是一連串句子和段落的集合，而是一

據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯不是單個句子翻譯的簡單相加，而是以語篇為基礎(chǔ)的。在語言交際中，語篇是書面交際中的理想單位，因為它不只是一連串句子和段落的集合，而是一個結(jié)構(gòu)完整、功能明確的語義統(tǒng)一體。譯者在翻譯實踐中要重視語篇分析，以便突破微觀理解至宏觀理解的障礙，結(jié)合上下文語境，去理解所譯句子的語法特征及語義類型。為明白曉暢的譯文作好鋪墊。

“語言交際總是以語篇的形式出現(xiàn)。"可見，語篇是一種交際手段.是在交際過程中形成的。它將所有概念有機(jī)地串聯(lián)在一起，達(dá)到時空順序明晰，邏輯推進(jìn)層次分明的效果，保證交際過程的順利進(jìn)行。一個有效的語篇內(nèi)容必定具有語境性、信息性、可接受性，這與語篇形式的銜接性、連貫性、意向性是密不可分的。也就是說，語篇形式的銜接性、連貫性、意向性的三個特點(diǎn)決定了語篇內(nèi)容的語境性、信息性、可接受性的三個特性。因此在語篇翻譯過程中，對于語篇內(nèi)容的三個特性要特別加以重視和研究。

1、語加翻譯的邏較意識

劉毖慶((2005:159)認(rèn)為:“有時詞義產(chǎn)生于邏輯意念.盡管從字面上看不出來，因為邏輯意念住往是隱含的。”在英漢語轉(zhuǎn)換中.我們必須把握好邏輯分析的方法，其目的是抓住語篇中險含的邏輯意念。

英語科技文獻(xiàn)極度注重句子之間的形式邏輯的合理性，不允許任何“違反”語法的現(xiàn)象出現(xiàn)，因此幾乎每一個句子都比較規(guī)范，句子成分也很齊全(除了祈使句沒有主語外)。英語句子強(qiáng)調(diào)形式上的聯(lián)結(jié)。大量使用關(guān)聯(lián)詞就充分說明了這一點(diǎn)。但是，漢語在這方面的表現(xiàn)卻富于彈性.強(qiáng)調(diào)語義達(dá)意.關(guān)聯(lián)詞的使用顯隱隨意。根據(jù)英漢語篇的這些特征。在翻譯過程中。特別要關(guān)注作為語篇形式的粘合劑—銜接詞所扮演的角色，和所起的功能作用，把正確的理解有效地應(yīng)用于翻譯中去。在英語中頻繁出現(xiàn)的銜接詞，依照漢語行文的特點(diǎn)，有時不需要照其意思枚枚譯出.有時候需要改變意思。有時候甚至省略不譯。因而在何種情況下，銜接詞可省，在何種情況下·銜接詞要變，下面將討論這個問題。

1.街接詞的省略

英語的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞是語篇的紐帶，表示句子之間的主從、并列、因果、條件、轉(zhuǎn)折等關(guān)系。漢語是以意合為特征的語言.可以使用關(guān)聯(lián)詞，也可不用，多數(shù)情況下以不用為好。譯文中.如果漢語保留這些句子的銜接詞.往往顯出翻譯腔的味道，顯得不太流楊。在此種情況下，英語中表示各種連接關(guān)系的關(guān)系代詞和關(guān)系副詞可以忽略不譯，如:

（5）Action is equal to reaction but it acts in a contrary direction.

譯文:作用力與反作用力大小相等，方向相反。

（6）This system is totally enclosed and prevents air pollution from dust particles or gases.

譯文:此系統(tǒng)為全封閉式，能肺止塵拉或煙氣污染大氣。

（7）If water is cold enough. it changes into ice.

譯文:水冷卻到一定程度便成冰。

（8）There are some metals whicle are lighter than water.

譯文:有些金屬比水輕。

（9）Like charges repel each other while opposite charges attract.

譯文:同性電荷相斥，異性電荷相吸。。

（10）A group of scientists completed three postulates(假設(shè))when two macaque(短尾猿) with the virus from a SARS patient from it from the animals.

譯文:一個科學(xué)攻關(guān)小組最后確認(rèn)了這三個假設(shè)。他們用SARS息者身上的病毒使兩只短尾猿受感染后。又從這兩只受感染的孩身上分離出了該病毒。