俄語新聞：俄退休老人“涌向”中國邊境小城

 2013年12月19日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2012年進入琿春的俄羅斯游客達到15萬人次，實現(xiàn)貿(mào)易額5億美元，同比增長25%。“琿春現(xiàn)象”折射出當前在遠東地區(qū)中俄雙邊經(jīng)貿(mào)人員往來增加的趨勢和一些新特點。

«Наплыв» российских пенсионеров в небольшие китайские приграничные города

俄退休老人“涌向”中國邊境小城

Пожилым людям из России предоставлено все необходимое для жизни

為俄羅斯老人提供生活便利

Согласно статистике, в 2012 году российские туристы совершили в Хуньчунь почти 150.000 поездок, а объем торговлис Россией достиг в 500 млн долларов США, увеличившись на четверть.«Хуньчуньское явление» отражает текущую тенденцию роста китайско-российских торгово-экономических связей между людьми на Дальнем Востоке, и новые функции этого феномена.

統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2012年進入琿春的俄羅斯游客達到15萬人次，實現(xiàn)貿(mào)易額5億美元，同比增長25%。“琿春現(xiàn)象”折射出當前在遠東地區(qū)中俄雙邊經(jīng)貿(mào)人員往來增加的趨勢和一些新特點。

Для удобства лечащихся в Хуньчуне пожилых людей из России, в 2011 году в этом городе появился первый в Китае автоматический банкомат обмена валюты. Это не только поспособствовало связи между народами Китая и России, но и позволило урегулировать рынок обмена валютына рубли, так что русский народ и в чужой стране почувствовал бы удобство и тепло.

為了讓在琿春療養(yǎng)的俄羅斯老人生活更為便利，2011年全國首臺盧布自助兌換機在琿春落戶。這不僅方便了中俄兩國人民的互通往來，也規(guī)范了盧布兌換市場，讓俄羅斯人在異國他鄉(xiāng)也能感受到便利和溫暖。

В Хуньчуне, при нарушении прав российских граждан можно пожаловаться в соответствующую правозащитную организацию, в которой разобраться в ситуации помогут специалисты. В настоящее время при 10 гостиницах и 4 торговых центрах в Хуньчуне открыты организации защиты прав российских потребителей.

在琿春市，一旦俄羅斯人的權(quán)益受到損害，就可以到固定的維權(quán)聯(lián)絡(luò)站投訴，會有專人幫助他們處理。如今，琿春已經(jīng)有10家賓館和4家商場設(shè)立了俄羅斯消費者維權(quán)站。

Начиная с августа 2011 года, управление общественной безопасности города Хуньчунь провело эксперимент по управлению общиной и контролю за приемом иностранных граждан. Каждая община состоит из руководителя полиции, представителя народной полиции района и трех сотрудниковобщины. Работа этой структуры состоит в оказании помощи в ознакомлении иностранного гражданина с местностью, контроле за местностью, и оказании необходимых услуг. «Внедрение этой серии мер позволило им чувствовать себя также тепло, как дома» , сказал Гао Юйлун. (собеседник не представлен)

從2011年8月開始，琿春市公安局開展了將外國人納入社區(qū)管理試點工作，每個社區(qū)成立了由一名派出所領(lǐng)導、一名社區(qū)民警、三名社區(qū)工作人員組成的社區(qū)外國人管理工作小組，做到對來華外國人熟悉到位、管理到位、保護到位、服務(wù)到位。“出臺這一系列保障措施，就是讓他們在這里感受家的溫暖。”高玉龍說。

Сростом количества приезжающих сюда россиян, количество мероприятий, которые онисами спонтанно организовывают тоже растет. 25 декабря прошлого года в города официально появилась Русская ассоциация города Хуньчуня. Представитель ассоциации Михаил говорит, что эта организация образована россиянами, которыепроживают и работают в Хуньчуне. Идея создания ассоциации – это создание платформы для общения и жизни россиян в Хуньчуне Также ассоциация оказывает помощь и поддержку приезжающим сюда делать покупки и инвестирующим в развитие промышленности россиянам. Речь идет о языковой помощи, в повседневной жизни и вбизнесе.

隨著在當?shù)厣畹亩砹_斯人越來越多，他們之間自發(fā)組織的活動也在增加。去年12月25日，琿春市的俄羅斯人協(xié)會正式成立。俄羅斯人協(xié)會代表米沙說，這是一個由在琿春居住、生活、工作的俄羅斯人自發(fā)組成的民間團體，目的就是搭建俄羅斯人在琿春生活、交流的平臺，為來琿春旅游購物、投資興業(yè)的俄羅斯人提供語言、生活、創(chuàng)業(yè)等方面的幫助和扶持。

Сейчас в Хуньчуне почти повсюду можно видеть русских. А дощечки с названиями улиц на двух языках наводят на мысли обэкзотике. 31 декабря прошлого года более 6000 российских туристов собрались в Хуньчуне чтобы встретить Новый год вместе местными жителями. Город Яньцзи, всотне километров от Хуньчуня тоже стал популярным местом для празднования Нового года. В Яньцзи российскими туристами часто бывают оккупированы гостиницы.

如今，走在琿春市的大街小巷，幾乎隨處都能看到俄羅斯人的身影。路兩側(cè)牌匾上的中俄文標注，也讓人感受到異國情調(diào)。去年的12月31日，共有6000多名俄羅斯游客齊聚琿春市，與琿春市民共同迎接新年的到來。在與琿春市相隔100公里左右的延吉市，一些大型酒店也被俄羅斯游客包下，變成他們歡度新年的海洋。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com