青島有位“首席韓語翻譯家”

 2013奶奶12月18日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，近日，韓國(guó)文學(xué)翻譯院首批ID翻譯家選定結(jié)果出爐。曾在中國(guó)引起轟動(dòng)的韓國(guó)電視劇《愛情是什么》的譯者——青島濱海學(xué)院金蓮蘭老師被韓國(guó)文學(xué)翻譯院選定為韓語文學(xué)首席中文翻譯家。

給專家挑錯(cuò)干上翻譯

金蓮蘭老師是“老三屆”的畢業(yè)生，身為朝鮮族的她在語言方面有天然優(yōu)勢(shì)。不過，說到翻譯這一行業(yè)，還是緣于一次給專家挑錯(cuò)。

“我1982年畢業(yè)后在延邊電視臺(tái)的電視劇翻譯制作部工作，這是個(gè)朝鮮語電視臺(tái)。剛開始時(shí)是分配過去當(dāng)記者的，不過有一次因給臺(tái)里一資深翻譯家修改童謠而被當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)批了一通。 ”但是領(lǐng)導(dǎo)馬上注意到她的翻譯才能，并把臺(tái)里的新聞、專題片、電視短劇等的翻譯工作交給了她。

從此金蓮蘭走上了翻譯的道路。她在1997年獲我國(guó)第五屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作獎(jiǎng)翻譯成果獎(jiǎng)“駿馬獎(jiǎng)”，2000年獲全國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)翻譯一等獎(jiǎng)。不過，雖然獲得了這么多榮譽(yù)，但金蓮蘭真正開始被人了解，還是那部韓劇《愛情是什么》。

成為翻譯韓劇第一人

在地方臺(tái)，有時(shí)候會(huì)接到中央電視臺(tái)的一些任務(wù)。最早中央電視臺(tái)節(jié)目部要制作涉及朝鮮語的東西，延邊臺(tái)就想辦法拿給她翻譯，翻譯都不錯(cuò)，后來中央電視臺(tái)節(jié)目部干脆就把翻譯任務(wù)委托給她。 《愛情是什么》一劇在韓國(guó)播出時(shí)反響很好，收視率有50%多，后來中央臺(tái)要選這個(gè)劇在中國(guó)播，按慣例找到了她。

經(jīng)金蓮蘭改編的《愛情是什么》1997年在中央電視臺(tái)播出后，收視率高達(dá)4.2%，不但成為我國(guó)第一部在央視播出的韓國(guó)家庭劇，也被我國(guó)當(dāng)代文學(xué)界看作韓國(guó)電視劇收視熱的奠基譯作。

當(dāng)然，金蓮蘭的作品還不止是這一部韓劇。來到青島后，她一直沒有停止自己的翻譯創(chuàng)作。包括長(zhǎng)篇傳記《智慧人生》，長(zhǎng)篇小說《刺魚》、《裸木》、《洪魚》、《青澀雨季》、《未選擇的路》等都獲得了廣泛認(rèn)可。

翻譯作品享質(zhì)量免檢權(quán)

金老師告訴記者，韓國(guó)文學(xué)翻譯院是韓國(guó)政府設(shè)立的官方機(jī)構(gòu)，旨在推進(jìn)韓語文學(xué)走向世界的同時(shí)，促進(jìn)世界文學(xué)與文化的交流與合作。2010年，韓國(guó)文學(xué)翻譯院確定在英語、法語、漢語、俄語、日語等世界各主要語種各選聘一名ID翻譯家即首席翻譯家，推進(jìn)韓語文學(xué)翻譯工作。

“韓國(guó)方先在網(wǎng)上列出他們想讓翻譯的作品，翻譯者自主選定想翻譯的作品，然后先翻30至50頁寄到韓國(guó)等審批，送過去的還包括翻譯者對(duì)該作品的理解，對(duì)作家的理解以及作品在本國(guó)播出后可能引起的反響等。 ”金老師說，成為首席翻譯后，稿費(fèi)比以前多出了許多，最重要的是，首席翻譯家還享有選擇譯作的主動(dòng)權(quán)、譯作質(zhì)量免檢權(quán)等特種權(quán)利。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com