四六級段落翻譯要會寫也要善于利用

 2013年12月06日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，12月英語四級六級考試中泛起了段落翻譯這個新題型，很熱鬧多同學(xué)也表達(dá)過對這種標(biāo)題題目非常擔(dān)憂，由于這種標(biāo)題題目在之前沒有以這種形式發(fā)起過。原來的單句漢譯英調(diào)整為段落的漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等等，同時還占去了15%的分值。

我們會發(fā)現(xiàn)整個樣卷體現(xiàn)了兩個主題：一個是來自于四級的paper carton（剪紙）；一個是六級的Spring Festival，Lunar Near Year，Chinese lunar Near Year（春節(jié)） 。由此可以想象可能中國歷史和文化，在很長的一段時間里都是我們的重點。那么，對于這樣翻譯題的備考和練習(xí)應(yīng)該從哪幾個方面進(jìn)行？請看深圳翻譯公司老師給出的指導(dǎo)建議：

第一，留意詞匯的積累和正確使用

1、詞匯的積累

在翻譯當(dāng)中不管什么樣的題，基本轉(zhuǎn)換都是先從單詞開始的。假如你發(fā)現(xiàn)一個東西的說法你不了解，你當(dāng)然可以進(jìn)行同義替代，但當(dāng)你發(fā)現(xiàn)同義替代之后依然沒有合適的詞匯進(jìn)行搭配，那就沒辦法了。因此，背單詞仍舊是一件非常重要的事，你需要從現(xiàn)在繼承背，一直背到考試之前。

關(guān)于背單詞，在這里向給大家推薦一個方法，這個方法既可以背單詞又可以進(jìn)步各位同學(xué)的翻譯水平。

好比abuse這個單詞，有兩重意思，一個叫做“虐待”，還有一個叫“濫用”等等，當(dāng)你查詞匯書時，當(dāng)中可能會有一個例句，叫There are investigating children abuse cases in this town （他們在這個鎮(zhèn)子里正在調(diào)查兒童虐待的事件）。當(dāng)各位同學(xué)看到這樣的一個例句的時候，千萬不要按以往的學(xué)習(xí)方式，大概看看用法就結(jié)束了。現(xiàn)在不但要將這個單詞記住，而且要做一個英漢對譯的練習(xí)，先用一張紙將英文地方全部遮蓋掉，在遮蓋掉之后，你就會看到一個中文例句，你需要在草稿紙上將你以為的英文翻譯寫下來，寫完之后再進(jìn)行比對，看到底是句型上的題目仍是這個單詞的使用上的題目，這樣一來，不但一個單詞會記憶得非常深刻，而且你的翻譯能力也得到了鍛煉。

2、詞匯的正確使用

也就是說，你不但要有單詞的積累，而且要用到點上。這一點要求要比單詞的積累高。所以，翻譯一直以來都是一個相對來說比較高級的行為。

我們來看，來自于四級樣卷的題：

剪紙...以增加喜慶氣氛

在這句話中剪紙不是重點，由于考慮到大家不知道剪紙怎么說，試卷中已經(jīng)告訴大家了，叫paper carton。但是增加喜慶氣氛卻沒有提示，我們來看看詳細(xì)應(yīng)該怎樣翻譯：第一個難點：氣氛，就是大氣層，這單詞是第一關(guān)，假如你的積累不到的話，下面的翻譯就無法進(jìn)行了；第二個難點：如何正確使用。一說到增加，相信十個人有九個人的第一會反應(yīng)會是：increase，輕微好一點點的可能會說add。還有人會說improve，這個不是，這是改善和進(jìn)步。而實在以上的單詞可能都分歧錯誤。官方版本解釋是：enhance the joyous atmosphere。喜慶的，不會用joyous 沒有題目，用happy替代也可以。但有兩個單詞真的是很難換：第一，氣氛（atmosphere）。建坤老師表示目前是找不到可以替代它的東西；第二，增加（enhance） 的確是一個非常準(zhǔn)的說法，它指的是“強(qiáng)化”的含義，而increase是不能夠和atmosphere進(jìn)行搭配的。所以說搭配又會成為制約各位同學(xué)翻譯的一個題目，要想翻譯能得分，不僅需要大量的單詞積累，更需要用對這些單詞。

第二，打破漢語思維，使用英文的固定表達(dá)

假如你不去用英文的固定表達(dá)，而老是從中文轉(zhuǎn)化到中式英文，會有怎樣的題目呢？我們來看看，六級樣卷中的題顯示的是：

春節(jié)在慶祝時可能會有各地風(fēng)俗的差異

翻譯這句“各地的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異”時，相信一些低級考生會以為只要一旦泛起“有”，就會想到have或者h(yuǎn)as，但是這種想法主意一定要改變。建昆老師提醒大家留意當(dāng)我們看到句子中的表述是一些東西“有”什么的時候，只要這個東西不是人，那肯定就會有不同的其它的表達(dá)。

首先我們來看一下官方給出的解答：Customs and traditions vary widely from place to place，其中，“不同”的解釋用了一個非常棒的版本，叫vary from （有......差異），稍稍簡樸的版本我們可以用differ widely from place to place，翻譯為各個地方習(xí)慣和傳統(tǒng)都不一樣，都是可以得滿分的版本。

接下來，像這個版本當(dāng)中就告訴大家“有”這個單詞的翻譯實際上方法長短常多的，可能一個基本的版本不會得特別高的分?jǐn)?shù)，但也是各位同學(xué)可以去嘗試的一個方向。即當(dāng)你發(fā)現(xiàn)”有”這個說法的主語不是人的時候，首先應(yīng)該想到一個固定的表達(dá)：there be 結(jié)構(gòu)“有”，所以這句話比較簡樸、大眾化的版本可能是：There are big differences in customs and traditions in different places。

這就是我們在翻譯的時候需要關(guān)注的一個題目，大家一定要去想英文的一個更加正確和地道的表達(dá)是什么，而卻對不是說中文是“有”，英文就是have ，NO！不是這樣的。

另外提醒大家一點，在訓(xùn)練翻譯時還需留意結(jié)合寫作句型。實在在寫作當(dāng)中有良多的句型在翻譯當(dāng)中都會使用到，好比說被動語態(tài)，像“人們以為”，你既可以是people think 也可以是it is believed that，這種句型實在我們在翻譯當(dāng)中也見過，它有可能會再使用。另外，被動語態(tài)，從句，無主句，好比說賓語從句、無主句等等，這些說法在過往的翻譯真題也會見到，固然說是半句話的翻譯，但是常常也會涉及到以上幾個句型點的練習(xí)，大家不妨進(jìn)行個人的總結(jié)。

但愿大家在最后的二十天時間里，動起手來，將段落翻譯的技巧落實到訓(xùn)練中去，只有熟練把握，考場上才能順利施展。祝大家12月份四六級考試高分通過！

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com