一個詞測出你是不是法語菜鳥

 2013年12月05日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，請用dame這個詞造個句吧。不會用dame，以及混淆dame和Madame的同學(xué)可要加油，注意不要再犯菜鳥級的錯誤啦。

Dame和Madame都是“女士、太太”的意思，但是Madame只是尊稱，要么后面加姓名（例句1），要么當(dāng)作呼語（例句2），Madame前面不能加冠詞和任何限定詞。 看看下面的句子你是否能說得對：

例句1：布朗太太做得一手好菜。

Madame Blanc est une bonne cuisinière 點擊發(fā)音.

例句2：等一下，女士，您忘了拿傘。

Attendez, Madame, vous avez oublié le parapluie 點擊發(fā)音.

講“一位女士”，我們要說une dame，不能說une madame。 同理，Mademoiselle和demoiselle（小姐）的區(qū)別也是一樣的。看看下面的例句：

例句3：門口有一位女士等您。

Une dame vous attend devant la porte.

例句4：那位太太很和藹。

La dame est très gentille.

例句5：這些迷人的小姐是誰？

Qui sont ces charmantes demoiselles ?

Monsieur（先生）這個詞倒好了，各種情況都使得上：

例句6：布朗先生今天沒來。

Monsieur Blanc n’est pas venu aujourd’hui.

例句7：一位先生從我面前走過。

Un monsieur passe devant moi.

Dame和demoiselle最初特指貴族女性，后來逐漸通稱所有已婚或未婚女性，兩個詞在中文的對應(yīng)詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比“女士”“小姐”要豐富的多哦。畢加索的一幅名畫叫做Les Demoiselles d’Avignon （亞維農(nóng)的少女）。大家沒見過這幅畫的百度一下就知道為什么翻譯成“少女”了喲。

今年3月Carla Bruni（卡拉•布魯尼）推出新專輯Little French Songs（《法語小調(diào)》），其中一首歌叫做Pas une dame（《不是貴夫人》），里面的歌詞剛好來為本文做注腳：

Je ne suis pas une dame... je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l’âme.

我不是貴夫人……我只是個排遣憂愁的流浪兒

Oh je ne suis pas une dame, Oh non, ne m’appelle par Madame.

哦 我不是貴夫人， 哦 不要稱呼我夫人

身為歌唱和模特界雙棲明星的布魯尼2008年和法國總統(tǒng)薩科齊（Nicolas Sarkozy）閃電結(jié)婚 ，這首Pas une dame由她演繹，是不是別有一種蘊意在其中呢？

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com