商貿(mào)俄語(yǔ)：俄語(yǔ)廣告編寫(xiě)小知識(shí)

2013你那11月15日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，廣告具有內(nèi)容簡(jiǎn)練，表達(dá)豐富等特點(diǎn)，一條好的廣告會(huì)給商品增色不少。在俄羅斯，大街小巷都是朗朗上口的廣告，下面譯雅馨翻譯小編就給大家簡(jiǎn)單介紹一下俄語(yǔ)廣告的編寫(xiě)方法。
1.Слоган=Девиз
標(biāo)語(yǔ)
基本方式：Императив+ или+ СВ(личн.глагол 2 лицо)
命令式+或者+完成體動(dòng)詞（第二人稱(chēng)形式）
例：Покупай или пожалеешь!
快買(mǎi)啊不然會(huì)后悔的！
2.Основная инфор.(короткое предложение)
主要信息（短句子）
例：Только в апреле.
僅在四月份。
По бросовым ценам.
大甩賣(mài)價(jià)格。
В двух шагах от метро ''Невский проспект.''
離“涅瓦大街”地鐵站咫尺之遙。
3.Детальная инфор.
細(xì)節(jié)信息
例：Тотальная распродажа телевизоров и комплектующих.
電視機(jī)和配套設(shè)備大清倉(cāng)。
Скидки до 70%.Доставка.Гарантия.Обслуживание.
折扣達(dá)70%。送貨。質(zhì)量保證。服務(wù)保證。
4.Контактная инфор.
聯(lián)系信息
例：Тормозишь? Позвони:XXXXXXX. Или проходи по адресу XXXXXXX.
了解不夠全面？請(qǐng)致電xxxxxx?；蛘叩絰xxxx地址咨詢(xún)。
5.Финальная фраза
結(jié)束語(yǔ)
угроза
恐嚇
例：Не придешь? Тогда мы идём к Вам.
你不來(lái)？那我們就去找你們。
Привлекательность
吸引
例：Ждём только тебя.
只等你來(lái)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com