翻譯服務(wù)在自主創(chuàng)新中的地位和作用

 2013年11月14日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，經(jīng)過(guò)國(guó)內(nèi)創(chuàng)新研究的多年總結(jié)和教訓(xùn)，深圳翻譯公司了解到：“要想創(chuàng)新，自顧自的方法已經(jīng)行不通，只有充分了解其他國(guó)家的新進(jìn)技術(shù)，才能做出更好的創(chuàng)新。”而在引進(jìn)其他國(guó)家技術(shù)時(shí)，翻譯服務(wù)有著不可替代的作用。這表現(xiàn)在兩個(gè)方面：

1、 翻譯服務(wù)在自主創(chuàng)新中負(fù)有重大使命

增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力，建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，是我國(guó)在本世紀(jì)頭20年的國(guó)家戰(zhàn)略。自主創(chuàng)新要求我們主要依靠本國(guó)的力量和應(yīng)用科學(xué)技術(shù)，但自主創(chuàng)新絕不意味著關(guān)起門(mén)來(lái)搞建設(shè)、搞科技，重新走向自我封閉，而是把引進(jìn)消化吸收再創(chuàng)新作為加速經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要途徑。充分利用經(jīng)濟(jì)和科技全球化的局勢(shì)，利用國(guó)內(nèi)、國(guó)外兩種資源，加大先進(jìn)技術(shù)的引進(jìn)，深度吸收，掌握核心技術(shù)，增強(qiáng)創(chuàng)新能力，將是我國(guó)未來(lái)科技和經(jīng)濟(jì)建設(shè)要堅(jiān)持的方針。

可以預(yù)見(jiàn)，在自主創(chuàng)新國(guó)策的指導(dǎo)下，技術(shù)引進(jìn)的步伐不是放慢，而是加快，技術(shù)引進(jìn)的范圍不是縮小，而是擴(kuò)大，引進(jìn)項(xiàng)目的技術(shù)含量不是降低，而是增加，引進(jìn)的總體趨勢(shì)是向高端技術(shù)方向發(fā)展。正確地解讀國(guó)外引進(jìn)技術(shù)資料，是消化吸收再創(chuàng)新的第一步。在浩瀚的引進(jìn)技術(shù)資料面前，翻譯工作不可能由工程技術(shù)人員來(lái)承擔(dān)，這就意味著翻譯服務(wù)，特別是科技翻譯在國(guó)家走向依靠自主創(chuàng)新發(fā)展的道路上，肩負(fù)著特殊的社會(huì)使命，應(yīng)該發(fā)揮更重要的作用?？萍挤g應(yīng)當(dāng)成為消化引進(jìn)資料的排頭兵，成為引進(jìn)技術(shù)向自主創(chuàng)新能力轉(zhuǎn)變的紐帶和橋梁。

2、 翻譯服務(wù)界需要把握機(jī)遇，成熟自我

引進(jìn)消化吸收再創(chuàng)新，重在“消化吸收”。自主創(chuàng)新國(guó)策的提出，從翻譯服務(wù)業(yè)的角度看，更重要的是使翻譯業(yè)務(wù)量以較之目前成數(shù)量級(jí)增長(zhǎng)。原因有二：一是引進(jìn)量的增大；二是由于強(qiáng)調(diào)消化吸收，過(guò)去常常被束之高閣的引進(jìn)資料需要翻譯。我們要有這種預(yù)見(jiàn)，迎接新的挑戰(zhàn)。深度吸收意味著對(duì)引進(jìn)技術(shù)的深度挖掘。翻譯服務(wù)不應(yīng)只限于語(yǔ)言轉(zhuǎn)換服務(wù)，更重要的是要有科技專業(yè)的把握能力，肩負(fù)起讓國(guó)人更好地了解和掌握國(guó)外技術(shù)內(nèi)含和真諦的重任。

引進(jìn)消化吸收再創(chuàng)新是國(guó)家的一項(xiàng)長(zhǎng)期戰(zhàn)略任務(wù)，翻譯服務(wù)界應(yīng)抓住機(jī)遇，打造更加成熟的翻譯服務(wù)市場(chǎng)，翻譯企業(yè)不僅要強(qiáng)化市場(chǎng)意識(shí)，更要具有國(guó)家和社會(huì)的使命感，為增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力的國(guó)家戰(zhàn)略做出更大的貢獻(xiàn)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com