深圳翻譯公司淺談司法翻譯

2013年9月12日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在國際化交流頻繁的今天，涉外翻譯越來越多，司法翻譯變得越來越多，因此如何提高司法翻譯的質(zhì)量成了很多翻譯公司研究的課題。翻譯公司專家就提出："在司法實(shí)踐中，司法翻譯職員占據(jù)著必不可少的地位，以手語翻譯為例，假如沒有他們，翻譯公司的職員根本沒法和涉案聾啞人溝通。但因?yàn)榉?、軌制不完善，司法翻譯職員面對發(fā)展困境。"

目前，我國關(guān)于刑事訴訟翻譯軌制的劃定非常少，大部分都是附隨在其他軌制當(dāng)中，對于翻譯軌制本身沒有專門的劃定。"我國目前沒有一部有關(guān)規(guī)范翻譯的法律，致使我國缺乏規(guī)范、同一的翻譯企業(yè)準(zhǔn)入尺度和市場監(jiān)管治理機(jī)制，造成了我國司法翻譯職員素質(zhì)良莠不齊。"

翻譯職員很少具備法律專業(yè)知識，這也是不少檢察官在分析翻譯軌制時(shí)提到的一個問題。大多數(shù)譯員都未接受過系統(tǒng)法學(xué)理論教育，可能會由于無法正確理解相關(guān)法律術(shù)語的涵義，使辦案人員借助翻譯進(jìn)行訊問的質(zhì)量無法得到有效保證。

對此，翻譯公司呼吁，盡快建立我國司法翻譯職員資格認(rèn)證軌制。對翻譯職員的介入過程、認(rèn)證尺度、口譯、手譯等基本原則、職業(yè)道德、翻譯薪酬、翻譯人員的身份地位等作出劃定，明確譯員的中立地位。同時(shí)成立專業(yè)性的翻譯機(jī)構(gòu)，對司法翻譯職員進(jìn)行培訓(xùn)、考試、考核合格后方能上崗；進(jìn)一步加強(qiáng)對司法翻譯隊(duì)伍的培訓(xùn)力度，開設(shè)司法翻譯職員培訓(xùn)機(jī)構(gòu)或在我國法律院校中設(shè)立相關(guān)教育課程，建立一套統(tǒng)一的手語體系；建立司法翻譯治理機(jī)制，形成同一的市場監(jiān)管機(jī)制和專門的行業(yè)主管部門，進(jìn)一步規(guī)范翻譯行業(yè)、翻譯職員的行為，特別是明確司法翻譯職員的權(quán)利義務(wù)和法律責(zé)任。