法律翻譯常識——商標(biāo)TM&R

2013年9月9日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，在我國注冊的商標(biāo)一般會有 R標(biāo)記，表明該商標(biāo)已被注冊，而我們在翻譯外來產(chǎn)品說明時，常常會遇到產(chǎn)品商標(biāo)后面標(biāo)注××TM。很多人以為TM也是注冊商標(biāo)的標(biāo)識，可以與R對等。其實這是錯誤的。TM是TRADEMARK的縮寫，美國的商標(biāo)通常加注TM，但并不一定是指已注冊商標(biāo)。而R是REGISTER的縮寫，用在商標(biāo)上是指注冊商標(biāo)的意思，我國商標(biāo)法實施條例規(guī)定，使用注冊商標(biāo)，可以在商品、商品包裝、說明書或者其他附著物上標(biāo)明“注冊商標(biāo)”或者注冊標(biāo)記。注冊標(biāo)記包括（注外加○）和（R外加○）。使用注冊標(biāo)記，應(yīng)當(dāng)標(biāo)注在商標(biāo)的右上角或者右下角。因此，TM與R是不同國家的商標(biāo)標(biāo)記，沒有特別的關(guān)系，也有一些國內(nèi)公司不了解法律規(guī)定，一味模仿美國公司，在商標(biāo)上使用TM標(biāo)記。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com