翻譯公司淺談中醫(yī)英譯的原則

 2013年8月21日，譯雅馨翻譯公司分享中醫(yī)英譯的原則：

1．重醫(yī)薄文，突出“信”度

中醫(yī)翻譯首先要向讀者傳達的應(yīng)當(dāng)是中國古老的醫(yī)學(xué)科學(xué)知識，而不是文學(xué)或哲學(xué)知識。所以，譯者不必為放棄原文修辭手段而惋惜。翻譯時，譯者應(yīng)當(dāng)遵循實事求是的原則，不搞文字游戲。

2．能中不西

中醫(yī)的語言、理論存在著中西醫(yī)混雜的現(xiàn)象，但是，在中醫(yī)翻譯中保持中醫(yī)特色，譯出中西的味道來，對弘揚中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)十分重要。

3．保持中醫(yī)語言特色

中醫(yī)受中國古代文化的影響，產(chǎn)生了很多抽象的概念，這使得一些中醫(yī)術(shù)語除了專業(yè)性外，還具有隱喻的形象。這些隱喻形象對中國人接受中醫(yī)理論有決定性的意義。在翻譯時，如果想最大限度地再現(xiàn)其原文信息和內(nèi)心感受形象，就不能忽略中醫(yī)用語的社會和生活關(guān)聯(lián)性。

4．能同不異

中醫(yī)流派眾多，同一語義的名詞術(shù)語采用多種不同的表達方式。因此在翻譯時，首先應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確把握原語的含義，然后在譯入語中盡可能用同一詞素或詞組表示相同或相近的中醫(yī)術(shù)語。

中醫(yī)英語翻譯研究起步較晚，現(xiàn)仍處于初級階段，中醫(yī)譯本中出現(xiàn)種種混亂現(xiàn)象，主要是沒有形成一個共識的翻譯理論和翻譯原則，探索其翻譯理論和原則是當(dāng)前急迫的任務(wù)，也是中醫(yī)譯本能否被非中文人士所接受的關(guān)鍵，中醫(yī)走向世界的步伐取決于中醫(yī)翻譯的質(zhì)量，在中醫(yī)翻譯活動中，始終要把讀者放在最重要的位置上。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com