什么才是專業(yè)翻譯？翻譯市場需規(guī)范

2013年8月15日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，英語作為世界溝通的第一語言，無論是工作，生活中都與我們息息相關。

英語是我們的第二語言。除了國內(nèi)普通話之外，英語還是應用最頻繁，最廣泛的語言。

很久以前讀小學開始學習英文，那時候已經(jīng)很超前，看看現(xiàn)在的教育，英語從幼兒園都已經(jīng)開始識字母、學單詞，經(jīng)過6年的小學教育，6年的中學教育，4年的大學培訓，英語基本上陪過我們的童年，少年，青年時代，我相信中年，老年，或許還是會要陪伴我們，我們或多或少的都會英文，會講，會聽，會說。。。。我想我們是會英語的。

好了，英語我們沒問題了，工作中，用到的地方很多，普通的溝通交流我們都在用英文，感覺我們的英文水平應該不會太糟糕，但是我想說的是，不是專業(yè)的翻譯給你個法律文件你敢翻譯嗎？不管是你谷歌，還是百度，還是有道，這些翻譯出來的你敢用嗎？我想大家都知道，這些在線翻譯不過是幫助你參考的，因為機器永遠代替不了人所能做的事情，不過我還是期望有這么一天，我想那時候科技就應該是整個科技社會的進化。我想，由此可見，我們都會英語，距離專業(yè)翻譯但還是有一定的距離。

時間久了，我們擁有翻譯的水平，工作的環(huán)境，氛圍給了我們學習進步的機會，是的，我這里突出重點是工作環(huán)境，氛圍，這僅僅局限于你所工作范圍帶給你成長的經(jīng)驗，你的翻譯僅僅局限于此類應用，此類行業(yè)，說到這大家都應該很明白，術業(yè)有專攻就是這個道理了，假如讓一個天天和機械設備生產(chǎn)、工作的人，他的專業(yè)翻譯肯定就是這個行業(yè)的，在這里他才能算是一個機械行業(yè)的翻譯，如果過讓他翻譯一個財經(jīng)類或金融類的，我想這很困難，即使翻譯了，也是不專業(yè)的，只有在一個行業(yè)時間久了你才能稱為專業(yè)、專家，由此可見，翻譯真正用到的時候一定是要專業(yè)的，像醫(yī)療器械，生物化工，法律文書，機械設備等待各個行業(yè)、各個專業(yè)，翻譯的過程中出現(xiàn)一點錯誤，造成的損失就是難以衡量的。只有專業(yè)的，才會是最好的，才能實現(xiàn)擁有的價值。

談到專業(yè)，就得比較一下現(xiàn)在的翻譯市場，身在深圳，卻還是不得不說一下這里的嚴重問題，這邊是改革開放的城市，接觸外國人也是最多的城市，這邊的英語氛圍很普遍，用到的也很多，這樣也成就了翻譯市場---翻譯公司深圳譯雅馨翻譯公司，因為有了翻譯公司，我們才能更準確更快速的找到專業(yè)解決問題的人，深圳的翻譯市場還有一個重要的特點---亂，為什么這樣說，身處這邊我深深感受到了，這邊的各類大大小小翻譯公司數(shù)不勝數(shù)，更重要的是很多個人會點英語就以為掌握了翻譯技能，蜂擁般的涌入翻譯市場，一是影響了正常翻譯市場的良性競爭，價格方面比翻譯公司低很多，這大家會說，很好優(yōu)惠了客戶，為客戶省下了很多錢，但是你們卻不知價格的另一面就是質(zhì)量不能得到有效的保障，或者說大都很差，在翻譯界的應該都知道，翻譯價格的行情，這種擾亂市場之人現(xiàn)在的經(jīng)濟市場見多不怪，但客戶對翻譯公司的信任感大大下降，對比翻譯公司的專業(yè)程度，除了標準化工作流程以外，關鍵是翻譯的選用，是經(jīng)過嚴格的審批，只有通過才會錄用的，翻譯公司就是第一道守關員，這也是最重要的一關，這也是對客戶負責的，我想說到這大家也都了解了，最后我不得不說一下我們的首都，市場永遠都是良性中發(fā)展，我很渴望有一個這樣的競爭氛圍，這也需要以后我們各行各業(yè)同仁一起努力鑄就這樣的市場，不能為了一時的蠅頭小利毀壞了一座價值金山。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站： http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com