翻譯人員要將理論與實際相結(jié)合，努力提高自己

2013年8月8日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，對于醫(yī)學(xué)科技英語翻譯來說，譯者不僅需要從理論上探討相關(guān)的翻譯策略，更主要的是將理論聯(lián)系實際，在實踐中加以克服與解決。應(yīng)從以下四個方面努力提高自己的業(yè)務(wù)水平：

(1)要努力做到加強語言與文化方面的修養(yǎng)，不僅要精通兩種語言，熟悉兩種文化，還要有寬廣的知識面。注意擴大并更新知識，研究新問題、新方法，使自己的業(yè)務(wù)水平不斷提高。加深造詣，翻譯出地道的譯文。

(2)嚴肅認真地對待每一次的實際翻譯工作，在著手翻譯之前應(yīng)尋找根據(jù)、查找資料、尋求指導(dǎo)，在翻譯過程中要多查字典與參考書，努力做到“精心設(shè)計，精心施工”。

(3)在翻譯時要吃透原文的精神，擺脫語言字面的束縛，站在譯文目標讀者的立場上，根據(jù)目標語的表達習(xí)慣、不同的文體與風(fēng)格進行選詞搭配、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，盡可能用地道的譯文傳達原文的意思。

(4)培養(yǎng)翻譯意識，力求進取，勤思考，多分析，在學(xué)習(xí)與工作中隨時隨地都留意并儲存英語的地道表達方式，以借他山之石，為我所用。

總的來說，翻譯是用一種語言文字把另一種語言文字所表達的思想準確、完整地重新表達出來的語言實踐活動，是語言藝術(shù)的再創(chuàng)造;而醫(yī)學(xué)上的很多東西，稍有差錯就有可能影響人的健康，這使得醫(yī)學(xué)英文翻譯尤顯重要。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站： http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com