翻譯公司談不合格的翻譯情形

2013年7月23日，就譯雅馨翻譯公司了解到。什么是最低翻譯標(biāo)準(zhǔn)呢?先跟深圳譯雅馨翻譯公司小編來看看什么是不合格的翻譯。譯文中若出現(xiàn)下列情況，譯文讀者便不可能得到與原文讀者大致相同的閱讀感受，因而屬于不合格的翻譯。

1、錯(cuò)譯
主要是指由于理解錯(cuò)誤而產(chǎn)生的錯(cuò)譯。如:
if the United States betrays the millions of people whohave relied on us in Vietnam, the President of the United States,whoever he is, will not deserve nor receive the respect.，
原譯:如果美國背叛了信賴我們的千百萬越南人民，那么，不論誰擔(dān)任美國總統(tǒng)，都無權(quán)享受尊敬，也得不到尊敬……
這是選自美國前總統(tǒng)尼克松的一次講話。這里people whohave relied on us in Vietna。并不是“信賴美國的越南人民’，而是指在越南問題上支持尼克松觀點(diǎn)的資本主義各國統(tǒng)治集團(tuán)和上層。

2、漏譯
But back in Moscow, after a round of welcoming parties,Sakharov called on Ivan Skarbovenko，一he consul who had precededhim at Fiodeida and strangely had not conic back
原譯:回到莫斯科，經(jīng)過一陣歡宴接風(fēng)之后，薩哈羅夫去拜訪原來派駐荷臺達(dá)，但回國后就沒有返任的領(lǐng)事斯卡波凡科。這一句話漏譯who had preceded him和strangely兩處。
改譯:薩哈羅夫回到莫斯科，經(jīng)過一陣歡宴接風(fēng)之后，便去拜訪他的前任，原駐荷臺達(dá)領(lǐng)事斯卡波凡科。但令人奇怪的是，這位領(lǐng)事回國后竟未返任。

3、馬虎翻譯
由于譯者不負(fù)責(zé)任缺乏嚴(yán)肅認(rèn)真的翻譯作風(fēng)，再加上為了片面追求譯文通順，有的譯者常常從語言中找出一些常用習(xí)語，去翻譯原文中意思并不完全相同的詞語，結(jié)果與原意出入較大。這里既有錯(cuò)譯，也有漏譯。這種現(xiàn)象可稱之為“馬虎翻譯“。如:
Try to be modest and prudent, guard against complacency.
一個(gè)學(xué)生翻譯:要謙虛謹(jǐn)慎，戒驕戒躁。
原文并沒有“驕’和“躁”之意，但guard against complacency卻未譯出來。
改譯:要謙虛謹(jǐn)慎，防止自滿情緒。

4、表達(dá)失誤
翻譯后譯語所用的詞與原詞意思不同。如:
He is physically weak but mentally sound.
原譯:他身體雖弱，但思想健康。
mentally sound指‘精神、智力方面健康狀態(tài)良好”，而原譯“思想健康’在漢語則指‘沒有不道德的思想”，意思不對。
改譯:他身體雖弱，但精神尚佳。又如:

5、詞不搭配
譯文用的詞在譯語中不能搭配。如:
Chairman Mao is an activist, a prime mover.，.
原譯:毛主席是一位活動家，是原動力……
改譯:毛主席是活動家，是決策人……
在漢語說一個(gè)人是“原動力“很費(fèi)解，也不搭配。

6、譯文費(fèi)解
譯文費(fèi)解，甚至不知所云。如:
The alternatives are now clear to see.
原譯:代替的辦法，現(xiàn)在已經(jīng)清楚在望。
“代替的辦法”指什么?令人費(fèi)解。一看原文便知alternatives指下文提到的兩種可能發(fā)生的情況。
改譯:現(xiàn)在有兩條路已經(jīng)清楚地?cái)[在我們面前。

7、“洋”化現(xiàn)象
由于受原語影響，譯文的語言‘洋”化現(xiàn)象嚴(yán)重。如:
They had barely enough time to catch the train.
原譯:他們僅有足夠的時(shí)間趕上火車。
改譯:他們差點(diǎn)兒沒趕上火車。

8、白水翻譯
文學(xué)翻譯中，原作十分優(yōu)美感人，好似一盤美昧佳肴，色、香、味樣樣俱全。但譯文卻淡而無味，原作神韻盡失，豐姿全無。明明是一杯新龍井，清新雋永，譯出來變成了一杯淡而無味的清水，可謂白水翻譯。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司： http://www.dtpfy.com