翻譯行業(yè)正在實(shí)施的“結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型”，備受關(guān)注

你們知道現(xiàn)在翻譯行業(yè)正在實(shí)施的“結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型”么？這種轉(zhuǎn)型就需要一些精通某些專長(zhǎng)的但是還有翻譯能力的“復(fù)合型”人才。

2013年7月23日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到， 深圳翻譯公司翻譯行業(yè)正在“結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型”，大量需要既精通某些專業(yè)又擅長(zhǎng)翻譯的“復(fù)合型”人才。“很多人以為，外語不錯(cuò)，中文也不錯(cuò)，就能當(dāng)翻譯了——這是公眾包括高校外語教學(xué)對(duì)翻譯的最大誤解！”譯雅馨翻譯公司一位資深專家告訴小編，目前我國高校英語系每年的畢業(yè)生約有12萬人，盡管能通過考級(jí)、考證，順利畢了業(yè)，但很少有人能直接勝任翻譯工作。“識(shí)英文，但缺乏專業(yè)知識(shí)，是這些學(xué)生的最大硬傷！因?yàn)檠巯碌姆g界，已經(jīng)向?qū)I(yè)細(xì)分發(fā)展。”

深圳翻譯公司認(rèn)為英語系畢業(yè)生涉足法律翻譯，不僅英語基礎(chǔ)要打得極好，中文功底也要好，還必須懂法律專業(yè)知識(shí)——但只接受過一些專業(yè)訓(xùn)練，翻出來的法律文件仍會(huì)錯(cuò)誤百出：或用詞不精當(dāng)，造成譯本上的法律漏洞；或用詞過于書面化，讓人看不懂……法律英語的翻譯孰優(yōu)孰劣，有一套非常明確而完備的標(biāo)準(zhǔn)。譯文做到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、規(guī)范，是這個(gè)專業(yè)領(lǐng)域翻譯的最大難點(diǎn)。

很多人都在關(guān)注翻譯行業(yè)轉(zhuǎn)型，因?yàn)閷?duì)于現(xiàn)在的市場(chǎng)來說，魚龍混雜，孰優(yōu)孰劣一時(shí)半會(huì)也分不出來，這次的轉(zhuǎn)型就是要將這些劣勢(shì)力淘汰掉，翻譯行業(yè)才會(huì)有進(jìn)步，翻譯公司才能有進(jìn)一步的發(fā)展空間。要知道翻譯行業(yè)是一個(gè)非常專業(yè)的領(lǐng)域。

“翻譯是一個(gè)很專業(yè)的領(lǐng)域，判斷一個(gè)譯者是否合格、優(yōu)秀，標(biāo)尺是他翻譯的作品是否符合行業(yè)規(guī)范。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司： http://www.dtpfy.com