翻譯公司翻譯筆譯資料怎么統(tǒng)計字數(shù)？

2013年7月8日，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，關(guān)于翻譯資料字數(shù)的統(tǒng)計問題可能是大家一直較為關(guān)注的問題，有的人或許還對此有所懷疑，有的人或許還對此不甚了解。當然，不管怎么說，筆譯翻譯資料字數(shù)統(tǒng)計都應(yīng)引起我們的高度重視，因為它不僅僅是一個數(shù)字上的問題，更重要的是它直接關(guān)系到翻譯公司與客戶雙方的利益相關(guān)。

譯雅馨深圳翻譯公司也一直奉行，客戶的利益高于一切。這不僅僅是個口號。多年來，我們也正是如此做的。尤其是在數(shù)字的統(tǒng)計方面甚為嚴格，連一些“細枝末節(jié)”的東西也容不得眼里。

因此，對于翻譯資料字數(shù)如何統(tǒng)計，譯雅馨深圳翻譯公司嚴格遵循以下幾點：

1、確定稿件的大小。

通常，稿件并非是一次即完全確定的，有時可能根據(jù)客戶的需要對稿件的內(nèi)容有所刪減，這之后才算是定稿；或許有時第一次稿件也還不能完全定下來，需要再次、多次才能定稿。

2、定稿后，根據(jù)中文數(shù)字進行統(tǒng)計

稿件正式確定下來，我們就會根據(jù)文件的中文字數(shù)進行統(tǒng)計，確定價格。如果原稿為中文，那我們就直接根據(jù)中文字數(shù)進行統(tǒng)計；若是原稿為英文，此數(shù)字統(tǒng)計要待翻譯人員將原稿完全翻譯為中文后再進行計算。也即是，不論是中文還是英文，我們都嚴格以中文字數(shù)為準。

3、字數(shù)統(tǒng)計的計算

一般情況下，客戶發(fā)來的文件都是電子版本的，這樣，我們便可直接按照中文簡體Word 2007軟件“審閱”--“字數(shù)統(tǒng)計”功能中的“字符數(shù)不計空格”或是中文簡體Word 2003軟件“工具”--“字數(shù)統(tǒng)計”功能中的“字符數(shù)不計空格”一項作為統(tǒng)計為準。

4、如果客戶原稿無電子版本，則可由客戶提供紙稿。該紙稿的字數(shù)統(tǒng)計方式為"行"與"列"的乘積。

當然，不論是以電子版的統(tǒng)計方式，或是以紙稿"行"與"列"相乘的統(tǒng)計方式，其得出的最終字數(shù)要必須經(jīng)由客戶方確認后方可生效。

譯雅馨翻譯公司承諾保護您的知識產(chǎn)權(quán)及專有技術(shù)。從與客戶接觸開始我們就注重保密。首先，為您實施項目的人員都是特別挑選的、職業(yè)道德良好的內(nèi)部專職翻譯人員；其次，本公司所有雇員都和公司簽訂了保密協(xié)議，他們都負有保密客戶商業(yè)秘密的義務(wù)，且只有涉及既定翻譯項目的工作人員才可以接觸材料，增強了保密系數(shù)。再者，為了更好的保護您的知識產(chǎn)權(quán)及專有技術(shù)，根據(jù)您的要求，我們還可以派遣翻譯專家上門為您提供量身定制的服務(wù)。整個操作流程有效在防止了泄密事件的發(fā)生，是您放心的專業(yè)合作伙伴。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn