公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言特點(diǎn)和總體翻譯原則

2013年7月2日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，彼得·紐馬克對(duì)不同功能語(yǔ)言的翻譯進(jìn)行了分析，列出了這三種功能語(yǔ)言的典型例子，翻譯理想風(fēng)格，翻譯側(cè)重點(diǎn)，翻譯聚焦點(diǎn)，翻譯方法 ，翻譯單位, 語(yǔ)言形式, 翻譯中意義流失, 新詞新意使用,應(yīng)保留的關(guān)鍵詞,對(duì)不常見(jiàn)比喻的處理,譯文相對(duì)原文的長(zhǎng)度。

公司簡(jiǎn)介主要有兩種功能：一是提供公司信息，二是宣傳公司，引起注意，呼吁合作。從第一種功能上看，公司簡(jiǎn)介應(yīng)使用具信息功能的語(yǔ)言，尤其是一些 科技 公司，應(yīng)使用具有簡(jiǎn)潔性、邏輯性、緊湊性和客觀性特點(diǎn)的科技英語(yǔ)，詞匯上會(huì)出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯,語(yǔ)法上則多用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；而從第二個(gè)層面上看，公司簡(jiǎn)介也會(huì)采用一些具呼喚功能的語(yǔ)言，如“我們將繼續(xù)領(lǐng)導(dǎo)操作儀表的潮流并挑戰(zhàn)未來(lái)！”，“我們將以最上乘的質(zhì)量、最低廉的價(jià)格、最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)同廣大客戶密切合作，實(shí)現(xiàn)雙贏，共創(chuàng)輝煌。熱誠(chéng)歡迎您的合作！”，“我們的服務(wù)宗旨是顧客第一、品質(zhì)至上，歡迎各界朋友來(lái)廠洽淡、看樣、訂貨。xx歡迎您的加入”，“我們相信，我們的不懈努力終將贏得廣大客戶的一片贊譽(yù)！奠定xx良好的企業(yè)品牌基礎(chǔ)！最終使xx成為您的最佳服務(wù)廠商！”等。從 內(nèi)容 上看，公司簡(jiǎn)介包括：1）公司背景，包括如何成立，建立人，公司的 歷史 ，內(nèi)容 發(fā)展 ；2）公司服務(wù)內(nèi)容或者產(chǎn)品介紹；3）公司員工和公司的結(jié)構(gòu)介紹；4）公司的顧客群或者范圍介紹；5）公司近期內(nèi)的重大發(fā)展介紹；6）合作邀請(qǐng)。前5項(xiàng)多采用信息功能語(yǔ)言，但其中也不乏自我宣傳色彩，第6項(xiàng)則都使用呼喚功能語(yǔ)言。在營(yíng)銷(xiāo)傳播意義上，公司簡(jiǎn)介是一種公關(guān)宣傳手段， 現(xiàn)代營(yíng)銷(xiāo)的核心是以顧客為中心, 公司簡(jiǎn)介的讀者對(duì)象為目標(biāo)受眾, 因此其語(yǔ)言應(yīng)充分考慮受眾特點(diǎn)，根據(jù)顧客為中心的理念來(lái)組織語(yǔ)言。

總的來(lái)說(shuō)，結(jié)合彼得·紐馬克的分析，公司簡(jiǎn)介翻譯時(shí)應(yīng)遵循原則應(yīng)如下：
理想風(fēng)格：介紹前5項(xiàng)時(shí)，客觀簡(jiǎn)練，第6項(xiàng)采用說(shuō)服性語(yǔ)言，但總體語(yǔ)言應(yīng)平實(shí)，用語(yǔ)應(yīng)具體，以事實(shí)為主；
譯文側(cè)重點(diǎn)：目標(biāo)語(yǔ)，針對(duì)目標(biāo)受眾而組織翻譯；
翻譯聚焦點(diǎn)：讀者，以顧客為中心，可用 “you”指代所以可能的受眾
翻譯方法：功能對(duì)等，主要陳述事實(shí)；
翻譯單位： 根據(jù)具體情況而定，信息性強(qiáng)的部分以句子為最大單位，不強(qiáng)的部分以語(yǔ)段為最大單位；
語(yǔ)言形式： 事實(shí)型，迎合國(guó)外客戶喜歡語(yǔ)言平實(shí)，客觀介紹，注重信息的特點(diǎn)；同時(shí)由于公司簡(jiǎn)介的閱讀對(duì)象并不僅僅局限于專業(yè)人士，作為公關(guān)宣傳媒介，受眾往往是大眾，所以語(yǔ)言應(yīng)盡量簡(jiǎn)單，有親和力，接近口語(yǔ)，英語(yǔ)國(guó)家公司簡(jiǎn)介大多有這樣的特點(diǎn)；
意義流失或取舍：在這點(diǎn)上，應(yīng)考慮文化差異問(wèn)題，根據(jù)文化差異進(jìn)行取舍；
新詞和新意義的使用：一般不采用，避免晦澀；不得以可進(jìn)行解釋。
關(guān)鍵詞保留：保留標(biāo)記詞，或加以解釋；
對(duì)不常見(jiàn)比喻的處理：考慮到文化差異，應(yīng)解釋或再造；
譯文相對(duì)原文的長(zhǎng)度：稍長(zhǎng)。
 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn