為企業(yè)服務(wù)是科技翻譯自身發(fā)展的迫切需要

2013年05月20號(hào)，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到，據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前全國(guó)各行業(yè)從事翻譯的人員已經(jīng)達(dá)到十萬(wàn)之眾。除一部分從事教學(xué)、文學(xué)和社科翻譯外，大部分都集中在科技和工農(nóng)業(yè)部門。這支隊(duì)伍的能量和潛力不容忽視，組織起來(lái)將創(chuàng)造巨大的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。然而，盡管這些年來(lái)，我們廣大的翻譯工作者勤勤懇懇、兢兢業(yè)業(yè)地做了大量的工作，無(wú)論在引進(jìn)國(guó)外技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)還是在弘揚(yáng)和輸出我們的科技成果、專利產(chǎn)品等方面都做出了一定的貢獻(xiàn)。但是，由于我們基本上還處于分散無(wú)序和半個(gè)體狀態(tài)，沒有形成翻譯界的整體優(yōu)勢(shì)，因此，不太適應(yīng)當(dāng)前社會(huì)和經(jīng)濟(jì)建設(shè)飛速發(fā)展的需要。我們的翻譯實(shí)體效益不高，沒錢很難辦事，影響了翻譯團(tuán)體的建設(shè)，學(xué)術(shù)思想無(wú)法傳播，翻譯著作無(wú)法付梓，翻譯界社會(huì)地位不高，翻譯隊(duì)伍面臨著嚴(yán)峻的生存問(wèn)題。這種現(xiàn)象并非為
中國(guó)所獨(dú)有，1996 年舉行的第十四屆國(guó)際譯聯(lián)大會(huì)上，不少第三世界國(guó)家譯協(xié)就因沒有經(jīng)費(fèi)而無(wú)法派代表參加大會(huì)。有的甚至連與國(guó)際譯聯(lián)保持聯(lián)系的郵費(fèi)都支付不起，國(guó)際譯聯(lián)不得不在與會(huì)代表中發(fā)起募捐。如果這種情況長(zhǎng)此發(fā)展下去，翻譯界還有什么生存和發(fā)展的希望可言。

因此，為了自身的發(fā)展，我們必須牢固樹立為企業(yè)服務(wù)的意識(shí)，密切與企業(yè)的聯(lián)系，主動(dòng)了解他們的需要，積極承接企業(yè)急需的量大、時(shí)間性強(qiáng)、專業(yè)面寬的任務(wù)，通過(guò)為企業(yè)服務(wù)，達(dá)到創(chuàng)造良好經(jīng)濟(jì)效益，促進(jìn)自身健康發(fā)展的目標(biāo)。現(xiàn)在信息技術(shù)發(fā)達(dá)，國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)、Chinapac、中國(guó)科學(xué)院的百所聯(lián)系等，國(guó)內(nèi)不少單位如國(guó)家科委、中科院、工業(yè)部委相繼建立了信息中心，專門收集國(guó)內(nèi)外各方面的最新知識(shí)、技術(shù)、工藝和產(chǎn)品。我們翻譯要做有心人，不能坐等企業(yè)找上門來(lái)，而應(yīng)當(dāng)急企業(yè)之所需，很好地利用我們的外語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)優(yōu)勢(shì)，有意識(shí)地了解本行業(yè)的需求，利用這些中心的信息資源優(yōu)勢(shì)，將具有潛在應(yīng)用前景的信息翻譯整理出來(lái)，提供給企業(yè)。我們對(duì)企業(yè)提供了服務(wù)，創(chuàng)造了效益，企業(yè)也會(huì)積極支持翻譯事業(yè)，企業(yè)和科技翻譯隊(duì)伍的共同良性發(fā)展才會(huì)成為可能。比如已經(jīng)召開了四次的全國(guó)大中型企業(yè)翻譯研討會(huì)均得到了企業(yè)家的鼓勵(lì)，一些有遠(yuǎn)見卓識(shí)的企業(yè)家還以各種方式提供了支持。再如福州大學(xué)陳小慰教授的著作《語(yǔ)言·功能·翻譯》在出版時(shí)曾得到了福達(dá)國(guó)際有限公司的贊助。

我們要注重隊(duì)伍建設(shè)和組織建設(shè)，打破小而全、分散和個(gè)體操作的小作坊式的生產(chǎn)方式，形成有實(shí)力的翻譯網(wǎng)絡(luò)和群體優(yōu)勢(shì)?，F(xiàn)在全國(guó)范圍內(nèi)已經(jīng)有了中國(guó)譯協(xié)，一些省市也先后成立了科技譯協(xié)，中科院更是在1986 年就建立了科技翻譯工作者協(xié)會(huì)，那么何不再建立一個(gè)企業(yè)翻譯協(xié)會(huì)或委員會(huì)呢?有了這樣一個(gè)組織，就可以把企業(yè)的翻譯工作者很好地組織起來(lái)，在加速企業(yè)科技進(jìn)步和產(chǎn)業(yè)改造上狠做文章，真正做到急企業(yè)之所急，很好地為企業(yè)服務(wù)，為企業(yè)家服務(wù)。

我們必須不斷應(yīng)用高技術(shù)手段武裝自己，提高翻譯工作效率。過(guò)去翻譯多為手工作業(yè)，稿件一遍遍地抄，抄得昏頭昏腦?，F(xiàn)在條件好些的人已經(jīng)用電腦代替了手抄，節(jié)省了大量的時(shí)間和精力。我們還應(yīng)當(dāng)聯(lián)網(wǎng)，用先進(jìn)的電子技術(shù)和通訊工具實(shí)現(xiàn)翻譯文件的輸入、傳輸、機(jī)器翻譯，人工審校，以及審定稿回傳給客戶或出版的整個(gè)過(guò)程。

我們應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)與國(guó)際同行之間的合作，了解他們開展翻譯實(shí)踐，制定翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，維護(hù)翻譯工作者權(quán)益等方面的經(jīng)驗(yàn)，如有可能，還應(yīng)當(dāng)組織力量承接國(guó)外的翻譯任務(wù)。通過(guò)各種活動(dòng)，擴(kuò)大我國(guó)翻譯界在國(guó)際上的影響。

總之，在為企業(yè)科技進(jìn)步服務(wù)和發(fā)展科技翻譯方面，我們有很多工作要做，關(guān)鍵是科技翻譯界要解放思想，攜起手來(lái)，形成網(wǎng)絡(luò)和群體優(yōu)勢(shì)，腳踏實(shí)地地做起來(lái)。只有這樣，我們才能有所發(fā)展，并對(duì)全國(guó)科技翻譯事業(yè)有所推動(dòng)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/