商務英語翻譯應注意的事項

2013年04月02號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，商務英語翻譯在注意細節(jié)問題我們都知道，英漢對譯中的一大特點便是英語重靜態(tài)，漢語重動態(tài)。在漢語的表達過程中，我們經(jīng)常運用動詞來描繪，使得句子更加生動。因此，在商務英語翻譯過程中，我們也應該時刻注意這些細節(jié)問題。 例4： 原文：An increase in business requires an increase in the amount of money coming into general circulation. 譯文：交易增加，要求流通的貨幣量也增加。 分析：英文原文中用了2 個“increase”的名詞形式來表達，而在中文翻譯中，則選用了動詞，尊重了漢語的特點。 古人云“一字值千金”。在商務英語中我們必須做到一個“準”字，以免造成“失之毫厘，謬以千里”的結(jié)果。標點符號亦是如此，在書寫金額時，要注意小數(shù)點（.）與分節(jié)號（，）的位置，絕對不能馬虎。在商務英語翻譯的過程中，因為涉及到商業(yè)系統(tǒng)的規(guī)則與交易利潤，這些細節(jié)上的問題需引起我們特別的注意。
“細節(jié)”決定成敗，這句話很有道理。

不斷加強實踐能力 正所謂“實踐是檢驗真理的唯一標準”，書本上的知識只能代表我們擁有了理論能力，但工作的能力是靠實際的鍛煉得到培養(yǎng)的。如果我們?nèi)狈崙?zhàn)經(jīng)驗，在翻譯工作中很可能會上當受騙。例如，在外商草擬的合同草案中，我們不僅要理解其字面意思，更要弄清其潛在含義。當買方要求賣方提供某些與設計或技術(shù)有關(guān)的資料、數(shù)據(jù)、公式時，賣方很可能會用合同上的諸如 “The seller shall submit the data concerned to the buyer if possible” (如果可能，賣方將向買方提供有關(guān)數(shù)據(jù))之類的句子推脫。因為“如果可能（possible）”在很大程度上意味著“不可能（impossible）”。

總之，我們必須通過不斷的實踐來豐富自我，鍛煉自我，提高我們的判別能力和工作能力。結(jié)論 商務英語翻譯是一種跨文化的語際交流，它要求譯者熟悉多種文化，掌握語言運用技巧，具備熟練的語言知識，從而完成具有一定語用目的的商業(yè)文化交流。提高商務英語翻譯技能就應關(guān)注商務英語的語言文化關(guān)聯(lián)，巧妙靈活的達到原語的語言運用目的。在商務英語翻譯工作中應靈活處理因不同文化背景、語言表達習慣等因素造成的交際障礙，根據(jù)語境做必要的調(diào)整，避免語用失誤，造成交流和理解的困難。雖然奈達的功能對等原則在文化因素翻譯方面有一些負面作用，但是對于商務英語翻譯仍舊具有重大的意義，尤其是在以往歷史上文化因素的翻譯中起到了非常積極的作用。奈達的功能對等原則以交際為目的，以讀者為中心，以目的語文化為歸宿，避免了文化沖突，克服了文化障礙，促進了雙方的文化交流。

可以這么說，商務英語翻譯不僅關(guān)系著個人的命運，而且也關(guān)系著公司的前途和國家的形象。商務英語的重要性決定了我們必須認真對待商務英語翻譯，而認真對待的前提就是遵守翻譯理論中的準確性、專業(yè)性、文化性這三個原則，這樣才能力求在翻譯實踐中做到少犯低級錯誤。在此基礎(chǔ)上，我們應多學理論知識，充實自己的頭腦。機會是留給有準備的人的，所以我們必須做到有所準備，這樣才能在翻譯過程中做到游刃有余、左右逢源。當然光靠理論知識是完全不夠的，正如上面提到的“實踐是檢驗真理的唯一標準”，我們也必須抓住機遇，多參加企業(yè)的商務活動，以加強自己的實踐能力，這樣既可以提高自己的翻譯能力，也可以鍛煉自己的實踐能力。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/