關(guān)于翻譯理論研究的對(duì)象

2013年03月04號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，翻譯是把一種語(yǔ)言的連貫性話語(yǔ)在 保持其內(nèi)容即意義的情況下，改變?yōu)榱硗庖环N語(yǔ)言的連貫性話語(yǔ)的過(guò)程。

翻譯理論則是對(duì)翻譯這一語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的過(guò)程給予科學(xué)的論述，換 言之，任務(wù)就是把上述意義上的翻譯過(guò)程模式化，提出某種科學(xué)的、 能夠比較準(zhǔn)確地反映這一過(guò)程的重要方面的圖式。這里特別需要強(qiáng)調(diào)兩點(diǎn)：

一、翻譯理論同任何其它的理論模式一樣，它所反映的只是其 研究對(duì)象的一些最主要的特點(diǎn)，而不是一切特點(diǎn)。

翻譯理論要研究的不是原作語(yǔ)言和譯作語(yǔ)言之間的一切關(guān)系， 而是兩者之問(wèn)帶規(guī)律性的關(guān)系，即典型的、反復(fù)出現(xiàn)的對(duì)應(yīng)關(guān)系。 在對(duì)原文和譯文進(jìn)行對(duì)比分析時(shí)可以看到，兩者之間除了存在著規(guī) 律性的關(guān)系外，還有大量的非普遍性的、無(wú)規(guī)律的、僅僅適于某個(gè) 具體情況的關(guān)系(對(duì)應(yīng)現(xiàn)象〉。由于這些無(wú)規(guī)律的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象無(wú)法歸納 總結(jié)，翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論自然也就不能將之納入自己的范疇之內(nèi)。 然而，正是這些無(wú)規(guī)律的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象構(gòu)成翻譯實(shí)踐中最大的難點(diǎn)。而 莕于找出理論還沒(méi)有歸納的這類非普遍性的對(duì)應(yīng)關(guān)系，正是翻譯活 動(dòng)的創(chuàng)造性之所在。另一方面，隨著翻譯理論的發(fā)展，許多原來(lái)被 視為非普遍性的、不規(guī)律的現(xiàn)象又會(huì)逐漸被納入總的模式中，獲得 解釋，成為翻譯理論研究的對(duì)象6換言之，翻譯理論也如其它任何 科學(xué)一樣，它的發(fā)展正表現(xiàn)在從許多似乎是《例外”和44不規(guī)則的現(xiàn) 象”中揭示出某種普遍性的規(guī)律來(lái)。

二、翻譯理論也同其它任何學(xué)科的理論一樣，它規(guī)定的不只是 一種模式，而是許許多多的模式，這些摸式以不同的方式反映翻譯 過(guò)程及其各種特性。由于翻譯本身是個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的過(guò)程，因而不可 能建立一種統(tǒng)一的“萬(wàn)能”模式，同時(shí)反映翻譯過(guò)程的錯(cuò)綜復(fù)雜的一切方•面。因此現(xiàn)代翻譯理論中有許許多多的“翻譯模式”，每個(gè)模式 都反映翻譯過(guò)程的某個(gè)方面，而且并不互相排斥。這些模式在很多 方而是一致的，并且有一部分是互相交叉的，它們只有合在一起， 才能給翻譯這樣一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的過(guò)程提供一個(gè)全貌。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/