被要求翻譯＂賤人就是矯情＂ 鄧超茫然：太難了

2013年02月06號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，昨天，由陳可辛執(zhí)導(dǎo)，黃曉明、鄧超、佟大為和杜鵑主演的新片舉行發(fā)布會(huì)，宣布影片于4月16日上映，該片片名也由《中國(guó)先生》改回《中國(guó)合伙人》，鄧超、佟大為和杜鵑在這場(chǎng)名為“同學(xué)會(huì)”的發(fā)布會(huì)上以上世紀(jì)80年代和00年代兩套造型亮相，并解析自己的合伙人情結(jié)。

昨日公布的影片前導(dǎo)海報(bào)中，三兄弟坐在以美國(guó)國(guó)旗折成的紙飛機(jī)上，編織著“美國(guó)夢(mèng)”。“從36塊的土鱉到63億的教父”的廣告金句也引發(fā)熱議，陳可辛說(shuō)：“36塊是他們大學(xué)畢業(yè)后的工資，63億是他們?cè)谌A爾街上市的市值，創(chuàng)業(yè)傳奇就在這兩個(gè)數(shù)字之間奇妙地發(fā)生。”該部電影幾次更換片名，陳可辛透露，《中國(guó)合伙人》按照好萊塢慣例及方法，按照不同年齡段，舉辦了四場(chǎng)觀眾測(cè)試場(chǎng)，最終決定更名，“‘合伙人’的英文是partner，這部片講的就partner之間最珍貴的情誼”。說(shuō)到生活中各自的合伙人，佟大為提及了妻子關(guān)悅，“我和她這么多年一直很合拍，一起拍過(guò)戲，一起上商學(xué)院，當(dāng)然更是一起生活。生活中的大事都是關(guān)悅決定，基本上她就是‘垂簾聽(tīng)政’，我再對(duì)外發(fā)布”。而鄧超則表示，他和好友俞白眉等人籌備成立“超劇場(chǎng)”，“十幾年前大家什么都沒(méi)有，空有熱情和夢(mèng)想，誰(shuí)也想不到，現(xiàn)在我們也能夢(mèng)想成真了！”

當(dāng)日公布的《中國(guó)合伙人》預(yù)告片中有不少激情戲片段，佟大為占了大半，他笑說(shuō)：“這部電影的激情戲確實(shí)有點(diǎn)多，已經(jīng)和關(guān)悅報(bào)備了。”而鑒于影片中三位男主角不時(shí)秀出英文，現(xiàn)場(chǎng)有記者直接向鄧超“發(fā)難”：“《甄嬛傳》馬上要在美國(guó)播出了，你能翻譯一下其中的臺(tái)詞‘賤人就是矯情’嗎？”雖然是妻子主演的熱劇，但鄧超還是一臉茫然，“這，這太難了！”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/