“翻譯學(xué)＂術(shù)語的運(yùn)用

2013年01月04號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到。 “翻譯學(xué)”這個術(shù)語在很長時間內(nèi)是一個含混、多義的概念。這從許多研究者對它的運(yùn) 用中就可以看得出來，如《神似翻譯學(xué)》一書的書名。“神似翻譯學(xué)”在這里似乎并不能夠作為翻譯學(xué)一個分支學(xué)科而獨(dú)稱為“學(xué)”，“翻譯學(xué)”在這里的含義實(shí)際上是“翻譯理論”。 該書的作者馮建文似乎喜歡運(yùn)用“翻譯學(xué)”來指稱和翻譯研究或翻譯理論有關(guān)的東西，他還 有一篇文章名為《甘肅的翻譯學(xué)》①，“翻譯學(xué)”在這里其實(shí)是指“翻譯研究”。再如《翻譯 學(xué)——藝術(shù)論與科學(xué)論的統(tǒng)一》一書，雖然正標(biāo)題是“翻譯學(xué)”，然而此書的主要內(nèi)容和核 心部分卻在于副標(biāo)題，事實(shí)上是一本討論翻譯的科學(xué)與藝術(shù)的翻譯理論專著。還有一些文章 名為《紅樓夢翻譯學(xué)概說》、《維漢語翻譯學(xué)論綱》等，其實(shí)指的是“翻譯研究”或“翻譯理 論”而已。

另外，構(gòu)建分支翻譯學(xué)或者專門領(lǐng)域的翻譯學(xué)的努力也是一個值得注意的現(xiàn)象，如“企 業(yè)翻譯學(xué)”、“文學(xué)翻譯學(xué)”、“文化翻譯學(xué)”、“科學(xué)翻譯學(xué)”、“邏輯翻譯學(xué)”、“比較翻譯學(xué)” 等。關(guān)于這種命名方式，如果研究者的確能夠形成一套系統(tǒng)的、特殊的專門領(lǐng)域的翻譯理 論，那么這個以“XX翻澤學(xué)”命名的分支翻譯學(xué)科就可以或有可能成立。然而，在這個名稱下，有的只是指一種特殊的研究方法，或者特殊的理論基礎(chǔ)，其研究成果和程度并不足以 形成一個學(xué)科的分支，稱為“XX翻譯學(xué)”實(shí)際上是有一些言過其實(shí)。一個領(lǐng)域能否成為翻 譯研究的一個重要分支，核心的問題在于這個領(lǐng)域本身的研究進(jìn)行的如何。命名不等于成 立，這個道理很簡單。

可見，一直以來中國翻譯界對“翻譯學(xué)”這個術(shù)語的認(rèn)識和使用上有一些偏差和混亂。 楊自儉教授對“翻譯”、“翻譯研究”、“翻譯科學(xué)”與“翻譯學(xué)”幾個基本范疇做過考證和辨 析。①“翻譯學(xué)”基本的含義應(yīng)該就是指一門學(xué)科，而學(xué)科的研究則是在多方面更多具體的 領(lǐng)域和層面進(jìn)行。就如文學(xué)，分為文學(xué)理論、文學(xué)批評、文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)史，但單純以文學(xué) 為名則不知其具體所指。翻譯學(xué)同樣也有翻譯實(shí)踐、翻譯批評、翻譯史、翻譯理論的不同領(lǐng) 域，大多翻譯研究實(shí)際上是在這些不同的領(lǐng)域內(nèi)進(jìn)行，稱為“翻譯學(xué)”不但不能體現(xiàn)其研究 的范圍和性質(zhì)，而且還有空泛之嫌。“翻譯學(xué)”、“翻譯研究”、“翻譯理論”在運(yùn)用上的含混 現(xiàn)象隨著翻譯研究的發(fā)展和研究者對翻譯學(xué)的認(rèn)識的深化，已經(jīng)大有改善。現(xiàn)在運(yùn)用“翻譯 學(xué)”這個術(shù)語，大多都是指“翻譯學(xué)科”的含義了。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/