英美重要節(jié)日的漢譯翻譯

2012年11月27日，譯雅馨翻譯公司在以下介紹一些英美國(guó)家的重要節(jié)日：

lan.l —New Year's Day 元旦

Feb.14 —Valentine's Day 情人節(jié)

April 1 — Aprial Fools，Day 愚人節(jié)

April... — Easter復(fù)活節(jié)（春分月圓后第一個(gè)星期日）

May... 一 Mother's Day 母親節(jié)（5月的第二個(gè)星期曰）

June... 一 Father's Day 父親節(jié)（6月的第三個(gè)星期曰)

July 4 — Independence Day 美國(guó)獨(dú)立曰

Sept.1—Labor Day 勞動(dòng)節(jié)（注意：與中國(guó)的勞動(dòng)節(jié)不同〉

Oct.3l — Halloween 萬(wàn)圣節(jié)

Nov…— Thanksgiving Day 惑恩節(jié)（11月最后一個(gè)里期四）

Dec 25 一 Chisimas；圣誕節(jié)

Boxiiig Day節(jié)禮日（12月26日，如果該日為星期日，則改為次日)

隨著各國(guó)文化交流的深人，世界上很多國(guó)家都慶祝著相同的節(jié)日.我們已經(jīng)很難說(shuō)某個(gè)節(jié)日是屬于某個(gè)國(guó)家了。

作翻譯這些節(jié)日名稱時(shí)，我們千萬(wàn)不能望文生義，如bank boliday按字面譯成"銀行假日"就會(huì)讓很多人百思不得其解.其實(shí)它指的public bolidays.Valenline's Day被譯成"情人節(jié)由于“情人”這個(gè)詞在中文中的特殊含義.這種譯法讓很多人羞于慶祝這個(gè)節(jié)日。不過(guò)隨著人們對(duì)這個(gè)節(jié)日真實(shí)含義的了解.相信會(huì)有越來(lái) 越多的人接受這個(gè)節(jié)日.因?yàn)檫@是一個(gè)表達(dá)愛(ài)的節(jié)日a還有一個(gè)容易引起誤解的節(jié)日是BoxingDay,這可不是什么“拳擊而是送Chrisunans box (圣誕禮盒)的日子。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/