淺談翻譯理論學(xué)習(xí)

2012年11月26日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到。 1949年到文革前這一時(shí)期，由于中央和文藝界領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)懷和重視，以及廣大翻譯工作者的共同努力，翻譯理論呈現(xiàn)繁榮和發(fā)展的景象。

董秋斯（1899 — 1969），河北青海（今屬天津市）人。1926年畢業(yè)于燕京大學(xué)。上海解放不久，任上海翻譯工作者協(xié)會(huì)主席。

◆最早明確地強(qiáng)調(diào)了翻譯理論的建設(shè)問題，并大力提倡開展翻譯批評(píng)。

◆1950年在《翻譯通報(bào)》上發(fā)表的《略談翻譯工作的缺點(diǎn)》一文中提出了在翻譯工作中普遍存在的四項(xiàng)缺點(diǎn)：選擇不精，辨別不明，態(tài)度不嚴(yán)肅，工作不認(rèn)真。

◆認(rèn)為翻譯批評(píng)的三個(gè)重點(diǎn)是：

1. 譯者和翻譯書出版者的作風(fēng)；

2. 影響比較大的經(jīng)典文獻(xiàn)和供多數(shù)人學(xué)習(xí)用的理論書;

3．比較難譯的文句。

茅盾(1896-1981)，中國(guó)現(xiàn)代著名作家、文學(xué)評(píng)論家，五四新文化運(yùn)動(dòng)先驅(qū)者之一，革命文藝奠基人之一。

◆在第一屆全國(guó)文學(xué)翻譯工作會(huì)議上作《為發(fā)展文學(xué)翻譯事業(yè)和提高翻譯質(zhì)量而奮斗》的報(bào)告。

◆該報(bào)告是新中國(guó)成立后翻譯工作的綱領(lǐng)性文件，代表新中國(guó)初期譯學(xué)界最高水平。

◆強(qiáng)調(diào)介紹世界各國(guó)的文學(xué)是一個(gè)光榮而艱巨的任務(wù)。

◆提出文學(xué)翻譯工作必須有組織有計(jì)劃地進(jìn)行。

◆提出必須把文學(xué)翻譯工作提高到藝術(shù)創(chuàng)造的水平。

◆加強(qiáng)文學(xué)翻譯工作中批評(píng)與自我批評(píng)和集體互助精神

傅雷（1908—1966）翻譯家，文學(xué)評(píng)論家。上海市南匯縣（現(xiàn)南匯區(qū)）人。1926年考入上海持志大學(xué)，翌年自費(fèi)赴法，在巴黎大學(xué)文科和盧佛美術(shù)史學(xué)院學(xué)習(xí)。1931年回國(guó)工作。

◆致力于法國(guó)文學(xué)的翻譯與介紹工作，譯作豐富，行文流暢，文筆傳神，翻譯態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)。

◆1951年9月在《〈高老頭〉重譯本序》中，繼承了中國(guó)現(xiàn)代自魯迅、郭沫若、聞一多以至林語堂、朱生豪等人關(guān)于藝術(shù)作品翻譯須“傳神”的觀點(diǎn)，結(jié)合自己深湛的藝術(shù)修養(yǎng)提出“重神似不重形似”的翻譯觀 。

錢鍾書（1910－1998），生于江蘇無錫。中國(guó)現(xiàn)代著名作家、文學(xué)研究家。

◆提出“化境”說，在中國(guó)譯界影響深遠(yuǎn)。他說：“文學(xué)翻譯的最高理想可能說是‘化’。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既是能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那說算得入于‘化境’。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/