翻譯他人已發(fā)表的作品，應注意哪些法律問題

案例 1996年6月，某教育出版社總編杜某在某小說選刊上看到一篇由殘疾作家邢某創(chuàng)作的反映盲童成長過程的中篇小 說，十分欣賞，遂組織該社翻譯人員將這篇小說由漢語翻譯成藏語，出版發(fā)行了單行本。不久，又將其改寫成盲文，出版發(fā)行了 單行本。邢某得知此事后，找到該出版社，認為出版社的做法侵 犯了自己的著作權。問：出版社負責人應對邢•某作何種答復。

點評所謂“翻譯”，根據(jù)《著作權法實施條例》第五條第 九款的釋義，是“指將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文 字。”根據(jù)《著作權法》第二十二條第十一款和第十二款的規(guī) 定，“將已經(jīng)發(fā)表的漢族文字作品翻譯成少數(shù)民族文字在國內出 版發(fā)行”，以及“將已經(jīng)發(fā)表的作品改成盲文出版”，可以不經(jīng) 著作權人許可，不向其支付報酬，但應指明作者姓名、作品名 稱。因此，出版社的做法并未侵犯邢某的著作權。

—稿多投的行為是否違法

案例 1994年7月，毛教授將一篇學術論文寄往某專業(yè) 期刊，希望予以登載發(fā)表。不久，毛教授出席某學術會議，向與 會學者介紹這箱論文所反映最新個人研究成果，受到一致關注和好評。會后，一家報社記者即向毛教授約稿，擬在該報的學術理 論版上發(fā)表該論文。毛教授計算自上次寄出稿件給專業(yè)期刊起， 巳兩個月有余，估計那家雜志可能不采用了，故將該論文復印件 交給報社記者。待毛教授結束會議返回家中時，才知遒專業(yè)期刊 和報紙恰好同一天刊登了這篇論文，兩家的稿費與報、刊均已收 到。但很快又收到那家專業(yè)期刊的來函。信中認為毛教授將論文 一稿多投，違反了法律規(guī)定和職業(yè)遒德，為貫徹學術規(guī)范，要求毛 教授賠禮遒歉并追回稿酬。毛教授找到同一大學法學院的肖教 授，向他咨詢。問：肖教授應對毛教授提供怎樣的法侓咨詢意見？ 點評《著作權法》第三十二條第一款規(guī)定：“著作權人向 報社、雜志社投稿的，自稿件發(fā)出之日起十五日內未收到報社通 知決定刊登的，或者自稿件發(fā)出之日起三十日內未收到雜志社通 知決定刊登的，可以將同一作品向其他報社、雜志社投稿。雙方 另有約定的除外。”因此判斷毛教授的做法是否違法的關鍵在于 雙方事先有無約定。如果雜志社在期刊上明確地登有“征稿啟 事”、“投稿須知”、“敬告作者"之類的聲明，指出向該刊投 稿的作者視為接受該類聲明，從而形成約定關系。如果約定期限 內，作者又向其他報紙或刊物投稿，則為違約；如果在約定期限 之后，作者又向其他報紙或刊物投稿的，則不視為違約，厲正當 合法行為；如果雜志社并無此類聲明并與作者形成約定關系，則 應適用《著作權法》第三十二條規(guī)定的50日期限作為判斷標 準，在這種情況下，毛教授在向雜志社投稿發(fā)出兩個月多未接到 用稿通知轉投其他報紙的行為，顯然不是違法行為，厲正當合法 行為。

原創(chuàng)文章如轉載請注明©轉載自譯雅馨深圳翻譯公司轉載請以鏈接形式標明本文地址：www.hongyuan015.cn 翻譯公司全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295