俄語口譯員應(yīng)具備的素質(zhì)

2012年7月21日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，口譯和筆譯一樣，做為翻譯的一種形式為世界各民族在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育等各方面的交流架起了一座橋梁?？谧g員做為信息轉(zhuǎn)換的使者，首先要有精通的雙語知識和對語言知識的運(yùn)用能力，對原語和目的語的四項(xiàng)基本技能———聽、說、讀、寫相相精通，尤其是有一個非常好的聽力?，F(xiàn)代社會對口譯員的要求更進(jìn)一步，口譯工作要求譯員對原語國和目的語國及其它世界各民族的地理、歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、政治、外交、軍事等方面均有所了解，也就是說要有豐富的語言背景知識——國情知識，這是因?yàn)橛捎谥v話人所受的教育，文化功底及修養(yǎng)各不相同，他們講話的水平也不一樣。有的人講話時喜歡引用歷史典故進(jìn)行拋磚引玉，有的人則喜歡用恢諧、風(fēng)趣的語言闡述自己的觀點(diǎn)；有的人講話喜歡平鋪直敘，有的人則喜歡高談闊論，無所不談，譯員面對的是各種不同的人，除了要學(xué)會適應(yīng)原語及目的語的各種不同的口音，語速，還要把不同風(fēng)格的講話順利地翻譯出來?？梢?，如果譯員平時不注意對雙語國情知識的積累，事必會影響工作的效果。所以譯員平時要養(yǎng)成讀書、看報、剪報的良好習(xí)慣，熟悉各國的禮俗與習(xí)性，積累知識，豐富頭腦。總之，一名合格的譯員除了應(yīng)該具備上述的素質(zhì)外，還必須：

1、思維敏捷、反映迅速、語言表達(dá)能力強(qiáng)。

譯員應(yīng)在最短的時間內(nèi)將講話人的話語經(jīng)過記憶、貯存、理解、加工、歸納、總結(jié)等一系列過程，最終表達(dá)出來，達(dá)到雙方順利交流的目的。因此，譯員必須思維敏捷、反映迅速、口齒伶俐、吐字清晰，用精確的語言把信息傳遞出去。

2、記憶力出眾。

口譯不同于筆譯，由于在現(xiàn)場工作，受時間的限制，遇到難點(diǎn)時，譯員不可能去查閱資料翻字典等，這就要求譯員一定要有一個出眾的記憶力，平時大量地記憶詞匯，成語、俚俗語和慣用語等，需要時，即可信手拈來。雖說，筆記是為了補(bǔ)充大腦記憶的不足，幫助大腦對所回憶和聽到的東西得以再現(xiàn)，但口譯時主要還是靠譯員的大腦進(jìn)行記憶，還需要譯員憑借記憶力把所聽到的東西和上下文連貫起來。特別是當(dāng)陪同客人參觀游覽時，邊走邊說的客觀條件使譯員無法記錄，譯員從原語講話人開始講話到講話結(jié)束就得運(yùn)用記憶機(jī)制，全憑大腦的記憶力進(jìn)行工作，可見，一個譯員如果沒有一個出眾的記憶力是無法勝任口譯工作的。盡管每個譯員的記憶水平高低不一，但記憶水平通過專門訓(xùn)練是可以提高的，這種記憶的專門訓(xùn)練一般有數(shù)字記憶訓(xùn)練，專有名詞記憶訓(xùn)練等。

3、具有適應(yīng)高度緊張工作的心理狀態(tài)和高度的責(zé)任感。

和筆譯員比較，口譯員的工作強(qiáng)度要大得很多。

它表現(xiàn)在：

（1）在現(xiàn)場工作，緊張的氣氛使得譯員始終處在高度緊張的工作狀態(tài)；

（2）工作時間長，連續(xù)幾個小時的口譯工作使得大腦疲憊不堪，又不能得到充分的休息，在這種情況下大腦通常是無法正常工作的，會嚴(yán)重地影響譯文的質(zhì)量，所以譯員要學(xué)會適應(yīng)這種高強(qiáng)度的工作，學(xué)會調(diào)節(jié)自己的心態(tài)，能夠邊工作邊休息，使大腦一直能在一個輕松的狀態(tài)下工作。

最后要指出的是譯員要時刻牢記自己的職責(zé)，做為一個信息轉(zhuǎn)換的使者，一個涉外工作人員，首先要熱愛自己的工作，自己的祖國，清醒地認(rèn)識到自己肩上的責(zé)任。如果做不到這一點(diǎn)，即使知識再淵博，工作能力再強(qiáng)，也是不能擔(dān)任口譯這項(xiàng)工作的。譯員要有敬業(yè)精神，每次工作前都應(yīng)主動與主委會負(fù)責(zé)人聯(lián)系，索取相應(yīng)的材料，弄清此次會議將涉及到的相關(guān)內(nèi)容，著手進(jìn)行準(zhǔn)備，使自己有備無患。如果有多個譯員，那么譯員之間應(yīng)相互配合，相互幫助，以便順利完成口譯工作。