西班牙語翻譯：鉆井作業(yè)西班牙語句

1.鉆機(jī)已安裝完畢。
  El equipo de perforacibn ya esta montado/instalado.
  equipo(名詞)設(shè)備，機(jī)械
  perforacibn(名詞)深入;鉆
  estar(動(dòng)詞)在，位于:處于(某種狀態(tài))
  montado/instalado(過去分詞)安裝

2.現(xiàn)在開始檢查和調(diào)試鉆機(jī)。
  Ahora empezamos a revisar/examinar
  el equipo de perforacibn.
  ahora(副詞)現(xiàn)在
  empezar(動(dòng)詞)開始
  revisar/examinar(動(dòng)詞)檢查
  regular/probar(動(dòng)詞)調(diào)試，測(cè)試
  擴(kuò)展句:
  鉆機(jī)還沒有檢查調(diào)試。
  El equipo de perforacibn todavia no
  ajustado.
  ajustado(過去分詞)調(diào)試

3.所有操作都應(yīng)該按正規(guī)程序進(jìn)行。
  Todas  las  operaciones  deben  hacerse  segnn  el
  procedimiento determinado.
  operacion(名詞)操作
  deber(動(dòng)詞)應(yīng)該
  hacer(動(dòng)詞)做
  procedimiento(名詞)規(guī)程
  determinado(過去分詞)確定的;正規(guī)的

4.不戴安全相不許上鉆臺(tái)工作。
  No se permite trabajar sin el casco de seguridad en la
  plataforma.
  permitir(動(dòng)詞)允許
  trabajar(動(dòng)詞)工作，勞動(dòng)
  casco(名詞)蹄;鋼盔
  seguridad(名詞)安全
  plataforma(名詞)平臺(tái):鉆臺(tái)

5.上井架工作必須系好安全帶。
  Hay que tenor arreglada la faja para fuerza al trabajar en
  la torre.(Hay que tener bien asegurado el arnes antes de
  trabajar en la tone.)
  hay que(短語)必須
  tener(動(dòng)詞)有
  arreglado(過去分詞)整理好的:系好的
  faja(名詞)帶子
  asegurado(過去分詞)可靠的;系好的
  ames(名李司)武裝帶
  擴(kuò)展句:
  你系好安全帶了嗎?
  i,Tienes bien asegurada la faja para fuerza? (jTienes
  bien asegurado el arnes?)

6.上班前不許喝酒。
  No se permite tomar bebida alcoholica antes de trabajar.
  tomar(動(dòng)詞)拿:喝:乘(車等)
  bebida(名詞)飲料
  alcoh6lico(形容詞)含酒精的
  antes de (Ad語〕……之前
7.大約下午1: 00可以開鉆。
  Podemos empezar la perforaci6n aproximadamente a la
  una de la tarde.
  poder(動(dòng)詞)能夠，可以
  perforaci6n(名詞)深入:鉆探
  aproximadamente(All詞)大約
  tarde(名詞)下午

8.一開采用鉆速160，鉆壓2千磅。
  La velocidad de la perforaci6n durante la primera
  secci6n puede ser de  160 y el peso sobre la
  barrena/broca, de 2000 libras.
  velocidad(名詞)速度
  primero(形容詞、副詞)第一的:首先
  secci6n(名詞)部分:階段
  peso(名詞)重量
  barrena/broca(名詞)鉆桿
  擴(kuò)展句:
  鉆速多大?
  ZCual es la velocidad de perforaci6n?
  鉆壓不到2千磅。
  El peso sobre la barrena/broca no llega a 2000 libras.

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯