深圳英譯漢翻譯網(wǎng)

     讓他坐在一位挺討厭的老太婆旁邊，他保管還會(huì)替你敷衍翻譯公司固定的中文譯法，有說(shuō)有笑表示general possibility，可以愈譯為:It was possible for youto put him... and still count on...

     他們?nèi)际敲爸ｋU(xiǎn)來(lái)的，因?yàn)槟戏桨盥?lián)的人員有可能被當(dāng)作間諜遭到逮捕，而斯梯芬則因與他們?yōu)槲椋锌赡鼙惶幰耘褔?guó)罪。表示past possibility。一般說(shuō)來(lái)，could have + p. p.都可與may/might have + p. p.替換使用.表示可能實(shí)現(xiàn)但并無(wú)十足把握的一種過(guò)去的可能事件，與下列例句的情態(tài)是一致的:He may/might/could have heard it from Jack=Perhaps heheard it from Jack.三個(gè)情態(tài)動(dòng)詞之間的區(qū)別只在于可能性的程度稍有不同:可能性及衷實(shí)性漸強(qiáng)的趨勢(shì)是mightcmayccould。

     英譯漢時(shí)用詞上請(qǐng)注意分寸。一般說(shuō)來(lái)，漢語(yǔ)似有以下可能性漸強(qiáng)的趨勢(shì):或許b也許b也可能心可能。

     在亞特蘭大全美花樣滑冰賽中，她本可以做好那一套難做的組合跳躍動(dòng)作而奪得金牌，最后卻愉給了東德的波埃希。表示past ability。一般說(shuō)來(lái)書(shū)畫(huà)書(shū)籍翻譯這里完成時(shí)的暗含義是“能力并未得到實(shí)現(xiàn)”(the action was not performed)。但有時(shí)表示的是說(shuō)話者對(duì)行為是否實(shí)現(xiàn)了并無(wú)把握如:The money hasdisappeared! Who could have taken it?錢不見(jiàn)了，究竟是誰(shuí)tT呢?Tom could have(taken it);he was here aloneyesterday.有可能是湯姆拿了昨天就他一個(gè)人在這兒。注怠英譯漢措網(wǎng):“本可以”、“本來(lái)是可以……的“、“原本可以”、原來(lái)是可以……的”等意思都差不多。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295