翻譯公司固定的中文譯法

   本單元出現(xiàn)了許多4有名詞，給翻譯公司的翻譯帶來了一咋困難.如:jardins des Tuileries(土伊勒里花N). Constantin Brancusi(康斯坦T·布郎庫西)、Brassal(布拉塞)、Dior(迪奧)、Shel一(u殼”椒04i油)、Toyota(豐m汽車)，Omega(歐米茄手表)、何G9i等專.詞包括人名、地名、!月家、地區(qū)、山峰、河流、作品名稱等.翻譯時一定要勒查專有名詞詞典和百科全書.如果該詞己經(jīng)有了固定的中文譯法，想當然地音譯就會出現(xiàn)笑話。例如:把“M6sopotamie"翻譯為“梅索保大米’，或把“Nil"朋譯為“尼勒河”.就足誤譯。也不能把人名誤譯成地名。這W,給大家提供一些規(guī)范的翻譯參考:
    (I) Cl6ment V:克雷芒五'It
    (2) La D6claration des droits d。I' Homme。一du citoyen:人權(quán)與公民權(quán)利宜言
    (3) Louis-Philippe一”:路易一菲力普一世
    (4) le missile Roland:羅蘭式異彈
    (5) Ie missile Harpon:魚叉式導彈
    (6) la Roumanie:羅馬尼亞
    (7) I'Union soviitiquc:蘇聯(lián)
    (8) l'Assembl6e populaire nationale:全國人民代表大會
    (9) le Conseil de sdcurit6:安理會
    (10)la Seine:塞納河
    (11)le mont Blanc:勃朗峰
    (12)les Grandes Antilles:大安的列斯群島

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295