順譯練習(xí)作為初級(jí)階段的練習(xí)

1.英格麗褒曼成了一個(gè)神話般的人物，但她不像葛利泰嘉寶那樣，整個(gè)生活都被籠罩在神秘之中。英格麗之成為神話般的人，恰恰是由于她敢于生活光明磊落地生活。

2.人們穿上最好的衣裳參加婚禮，通常全家和親近的朋友都穿上新衣參加儀式。在正式的婚禮上，新娘通常穿上全白色的衣服，披上白紗，手執(zhí)一束白花。

3.阿瑟掙扎著，痛苦萬(wàn)分地答應(yīng)了;而亞當(dāng)呢，得到了一點(diǎn)安慰，翻譯公司留了下來(lái);卻不知道就在那字紙簍里，被匆匆塞在廢紙下的是一條女人的絲頭巾。

4.小企業(yè)可以有一個(gè)非常簡(jiǎn)單的集權(quán)組織，只有一名管理人員?？墒侨绻髽I(yè)的發(fā)展超過(guò)了一定的限度，一名經(jīng)理就不可能有效地監(jiān)督侮個(gè)成員，而必須委派下屬管理人員。

5.計(jì)算機(jī)能解決很多問(wèn)題.作出成千_L萬(wàn)個(gè)邏輯的決定，而不感到疲倦;它可以代替人力從事枯燥的日常工作。但是計(jì)算機(jī)沒(méi)有創(chuàng)造性，不能作出肴價(jià)值的判斷。計(jì)算機(jī)沒(méi)有獨(dú)創(chuàng)性。

6.他的書(shū)只有72頁(yè)，全部用拉丁文寫(xiě)成。它看起來(lái)很短，原因是書(shū)中沒(méi)有一個(gè)字是多余的。

7. 50年前，大多數(shù)城市和小鎮(zhèn)都有許多“客店”。這些客店都是很大的私人住宅，房間可以租給旅游的客人?？偷晔菧嘏焉频牡胤剑愠３？梢猿缘揭活D家常便飯。

8.美國(guó)是個(gè)“電話之國(guó)”。專業(yè)翻譯公司差不多每個(gè)人都用電話來(lái)安排杜會(huì)活動(dòng)、拜會(huì)朋友、做生意以及獲取各種信息。

9.另一點(diǎn)值得一提的是，賣座的娛樂(lè)節(jié)目常常依靠“明星”，也就是那些著名的個(gè)人表演家，他們通常得到公眾狂熱的祟拜，有極高的收人。

10.順譯練習(xí)作為初級(jí)階段的練習(xí)是必要的，但要注意以下幾點(diǎn):
    (1)應(yīng)考慮學(xué)習(xí)者的英語(yǔ)水平。如上列20個(gè)句子太難，教師應(yīng)挑選一些較容易的可順譯的原文句子讓學(xué)生做順譯練習(xí)。
    (2)順譯練習(xí)的基本要求是突出理解這個(gè)關(guān)鍵，但并不是說(shuō)表達(dá)上就沒(méi)有要注愈的問(wèn)題了，翻譯中是隨時(shí)都可能要進(jìn)行增補(bǔ)、省略及重復(fù)的。
    (3)順譯訓(xùn)練時(shí)間不宜拖得太長(zhǎng)，做一兩個(gè)練習(xí)，深圳翻譯反映了某一翻譯專題的翻譯讓學(xué)生建立雙語(yǔ)相似性的概念得其大概即可。