詞類形態(tài)翻譯分析文化歷史翻譯分析

    翻譯公司必須對(duì)原文的以下方面作基礎(chǔ)分析，才能得到正確的判斷:
    詞類形態(tài)分析
    就是根據(jù)詞語的形態(tài)，分析出原文句中詞項(xiàng)的詞類和詞義，從而幫助我們確定語義關(guān)系。譯者對(duì)詞語形態(tài)進(jìn)行分析的手段是他所掌握的全部語法和用法知識(shí)。運(yùn)用語法和用法知識(shí)來進(jìn)行分析，以便在句子的語義關(guān)系上得出正確的判斷，就是一個(gè)思維邏輯訓(xùn)練的問題。例如從以下原句可以展開右邊的種種分析工作:

The car came to a dead stop.
    car:前面有定冠詞，說明它一定是一個(gè)名詞.又處在動(dòng)詞前，說明它是主語;
    came:是一個(gè)動(dòng)詞，深圳翻譯公司語流中的語言用的是一般過去時(shí)，說明動(dòng)作發(fā)生在過去;它是個(gè)不及物動(dòng)詞。至此，SV(主語十謂語)這一段關(guān)系已顯示出來

    came to:came既然是不及物動(dòng)詞，后邊又帶一個(gè)to，必定是補(bǔ)語或狀語，這個(gè)慣用法搭配形式的語義可查詞典，獲得“導(dǎo)致……的結(jié)果”的解釋;
    stop:前面有個(gè)不定冠詞及形容詞，因此可以排除其動(dòng)詞詞性;它用在介詞to后面，可見它是介詞賓語，合成一個(gè)介詞詞組，作謂語動(dòng)詞的狀語或補(bǔ)語。
    至此，全句從詞類形態(tài)上分析可以綜合出其句子結(jié)構(gòu)形式為SVA。此時(shí)，句子的語義關(guān)系已基本顯示:汽車停住了。
        文化歷史分析
    語言都有文化歷史的背景。了解這個(gè)背景是真正了解一種語言的鑰匙。上面提到“十三”在西方是不吉利的數(shù)字，這是個(gè)民族習(xí)俗和心理間題，不了解這一點(diǎn)，就很難了解上面一整句話的意思。文化歷史涉及面很廣，所以我們可以說語言無不打上文化歷史的烙印，帶上民俗、民情、心理素質(zhì)與傾向、文學(xué)藝術(shù)以及歷史事件等等色彩。作為一個(gè)譯者，僅知其一，不知其二，就不能叫透徹地理解一T原文。要了解語言的社會(huì)文化意義，就必須運(yùn)用分析的功夫，這是白不待言的    以上說的五個(gè)方面，就是在整個(gè)理解階段要作的分析。分析是判斷的基礎(chǔ)，是邏輯思維發(fā)展的重要機(jī)制，也是翻譯思維活動(dòng)主要的內(nèi)容。我們可以說，會(huì)分析的人，也就有條件做好翻譯工作。因此，要做好翻譯工作.我們一定要訓(xùn)練自己的分析能力。分析能力訓(xùn)煉對(duì)自學(xué)翻譯的人來說，尤其重要，因?yàn)樽詫W(xué)者更有必要依靠自己的獨(dú)立判斷，而只有普于運(yùn)用邏輯思維，善于分析，才有可能作出正確的判斷。深圳翻譯公司勤于訓(xùn)練自己邏輯思維的能力，是常常被忽視的翻譯基本功。