翻譯公司英譯漢提供了方便的手段

    翻譯公司將限礙事態(tài)進(jìn)展的問(wèn)越以及可能的辦法加以匯總，這類(lèi)問(wèn)題和辦法都已經(jīng)經(jīng)過(guò)他的助手們過(guò)浦了。
    正:which-clause的HW只有choices:
    他將阻礙事態(tài)發(fā)展的問(wèn)題以及可供選擇的解決辦法加以綜述.而所謂解決辦法則都是經(jīng)過(guò)他手下的人篩選過(guò)的。

 The happy man cannot be harried.
 吉人自有天相。(句首重心仍然保留)
 In an adversary spots are soon seen.
 對(duì)手的缺點(diǎn)最易發(fā)現(xiàn)。(句首重心仍然保留)
 這時(shí)主語(yǔ)與動(dòng)詞的關(guān)系已經(jīng)很松散(如13c),漢語(yǔ)叫做“話(huà)題主語(yǔ)句”。
 

     話(huà)題主語(yǔ)句
    話(huà)題主語(yǔ)句是一種很有中國(guó)特色的句子深圳翻譯公司翻譯淺近材料例如“冰凍三尺非一H之寒”.其中“冰凍三尺”就是一個(gè)話(huà)題，“非一日之寒”是謂語(yǔ)(謂語(yǔ)動(dòng)詞詞組)，用以解釋、描述、陳述主語(yǔ)。下面的句子都是話(huà)題主語(yǔ)句:不到長(zhǎng)城/1卜好漢;你去不去/我不管;局面/終于打開(kāi)了;夢(mèng)里/不知身是客;甘灑熱血/寫(xiě)春秋;十天/也干不完，等等。話(huà)題主語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)是二分式的(dichotomic )，我們可以從它的結(jié)構(gòu)式看到它的優(yōu)越性。

    由于話(huà)題與述題是并列(簡(jiǎn)單對(duì)接)，述題中的動(dòng)詞使用不受語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣等等約束，因此結(jié)合非常自由，我們可以從上面的例句看到。深圳翻譯公司英漢詞典推出的詞義這就為英譯漢提供了方便的手段。比如:
         Nearly 400 tons of accumulated refuse and dregswere removed altogether in five days.