深圳翻譯公司不同語(yǔ)言變體

     撰寫(xiě)社交書(shū)信是如此，翻譯社交書(shū)信同樣也是如此。從某種意義上來(lái)說(shuō)，翻譯各種社交書(shū)信更要注意正確的格式.用梢確的語(yǔ)言、得體的風(fēng)格，準(zhǔn)確傳達(dá)原社交書(shū)信的信息，稍有失誤.就有可能引起對(duì)方的不快，如果是正式的外交涉外書(shū)信，甚至可能引起外交上的誤解和麻煩，影響企業(yè)和單位的形象，甚至給企業(yè)、國(guó)家造成不必要的損失。
 

    一般來(lái)說(shuō)，請(qǐng)柬(社交書(shū)信的一種.因本章主要論述請(qǐng)柬的翻譯，故以下僅以請(qǐng)柬為例)主要用于較大規(guī)模、精心安排的社交活動(dòng)，大型的如國(guó)宴、國(guó)慶招待會(huì)，企、事業(yè)單位的各種社文集會(huì).各種慶典，大型文娛盛會(huì)，或一些小規(guī)模的社交活動(dòng)，如生日晚會(huì)、婚禮等儀式.
 

     不同情境需用不同語(yǔ)言變體，因此深圳翻譯公司要在譯文中再現(xiàn)不同語(yǔ)言的恰當(dāng)變體。從理論上來(lái)說(shuō)，從邀請(qǐng)人與被邀請(qǐng)人之間的關(guān)系就可基本上確定使用何種語(yǔ)體。語(yǔ)言在使用中因語(yǔ)境和交際雙方關(guān)系的不同可能產(chǎn)生五種不同的語(yǔ)言變體法律用語(yǔ)屬于莊嚴(yán)體，朋友之間一般使用親昵語(yǔ)體。其他三種語(yǔ)體彼此的區(qū)別有時(shí)雖不是那么明顯，只有細(xì)微的差別，但也要認(rèn)真注意處理好.根據(jù)不同語(yǔ)境，社交書(shū)信分為兩大類正式社交書(shū)信( formal social correspondence)和非正式社交書(shū)信( informalsocialcorrespondence)，本處僅討論正式請(qǐng)柬和非正式請(qǐng)柬.所謂正式請(qǐng)柬是指用于隆重的社交活動(dòng)的請(qǐng)柬，如某一國(guó)家機(jī)構(gòu)向另一國(guó)家機(jī)構(gòu)發(fā)出的請(qǐng)柬.國(guó)宴、招待會(huì)的請(qǐng)柬，大型宴會(huì)請(qǐng)柬、舞會(huì)請(qǐng)柬，某新郎、新娘在教堂中舉行婚禮的請(qǐng)柬等。正式邀請(qǐng)通常都有固定的模式(pattern)和標(biāo)準(zhǔn)的格式(formula).漢語(yǔ)的邀請(qǐng)有遨請(qǐng)信、邀請(qǐng)函、請(qǐng)柬、請(qǐng)?zhí)?。漢語(yǔ)的邀請(qǐng)信、請(qǐng)柬一般分豎式和橫式兩種。豎式和橫式?jīng)]有正式程度(formality)的區(qū)別，只有習(xí)慣的不同，過(guò)去人們一般都用豎式，現(xiàn)在人們則喜用橫式.不過(guò)，現(xiàn)在請(qǐng)柬用豎式的情況也比較多，因?yàn)樨Q式有種傳統(tǒng)的美。漢語(yǔ)正式邀請(qǐng)一般都有這樣幾項(xiàng)內(nèi)容:活動(dòng)時(shí)間、地點(diǎn)、邀請(qǐng)目的、邀請(qǐng)人姓名(甚至職務(wù))等.所以，即使送給不同的被邀請(qǐng)人，邀請(qǐng)信、請(qǐng)柬的語(yǔ)體風(fēng)格也基本定型、無(wú)法改變了。不管被邀請(qǐng)人是何身份，一般都能享受到高規(guī)格的敬語(yǔ)待遇。
 

    自改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)內(nèi)外友人，國(guó)內(nèi)外校際、企業(yè)之間，國(guó)內(nèi)各團(tuán)體、企事業(yè)單位之間，私人之間等使用社交書(shū)信的頻率要比過(guò)去高得多，數(shù)量上也大得多.社交書(shū)信的準(zhǔn)確、快速翻譯在涉外部門(mén)工作人員的工作中也日顯重要.得體的禮儀和語(yǔ)言，才能使交往得以順利開(kāi)展.所以交往越頻縈，越要注意語(yǔ)言的得體和準(zhǔn)確。

     請(qǐng)柬一般都是印刷的(從前常用鐫版印刷)。正式請(qǐng)柬也不像普通書(shū)信那樣一行接一行地書(shū)寫(xiě).而是以一種裝飾性不規(guī)則向內(nèi)縮排的形式來(lái)安排文字.當(dāng)然，私人舉辦的各種聚會(huì)活動(dòng)，既可以通過(guò)正式形式發(fā)出請(qǐng)柬，也可以采用非正式的方式向朋友發(fā)出請(qǐng)柬，采用何種形式，要根據(jù)活動(dòng)內(nèi)容以及邀請(qǐng)人與被邀請(qǐng)人之間的私人關(guān)系和熟悉程度而定。

相關(guān)新聞：