深圳手語翻譯

手語翻譯的分類及分類愈義
       翻譯的分類依據(jù)有多種，一般根據(jù)譯語產(chǎn)出的形式，國內(nèi)翻譯界區(qū)分筆譯(translation)與口譯(interpreting)兩種翻譯形式。而根據(jù)翻譯公司翻譯中兩種語的翻譯方向(language direction)可以分為譯入母語(對中囚人未說魷?zhǔn)怯h翻譯》或譯入外語(漢英翻譯)的翻譯形式為保證翻譯質(zhì)全歐灸譯界雙認(rèn)的行姚走譯員只譯入自己的毋語口譯中根據(jù)信息傳送方式( mode of delivery) I(將口譯分為文替?zhèn)髯g(consecutive interpreting,即源語發(fā)布與譯語發(fā)布交替進(jìn)行)和同步傳譯(simultaneous interpreting,即涯語發(fā)布與譯語發(fā)布同時進(jìn)行)兩種形式;另外還可以根據(jù)翻譯發(fā)生的場合或題材進(jìn)行分類，可將筆譯分為文學(xué)翻譯、科技翻譯，法律翻譯等，將口譯分為社區(qū)口譯、會議口譯、商務(wù)口譯等等類型。

    “在這種背景下，美國和fit界上其他國家一樣，20世紀(jì)60年代以前是沒有手語翻譯的，那時美N聾人交流的群體主要局限于聾人學(xué)校的同學(xué)、老師、家長、親屬和少數(shù)朋友，并且溝通的深度是有限的。確實需要和鍵聽人溝通時，比如就醫(yī)、購物、打官司、婚禮、葬禮的進(jìn)行.只好依靠身邊熟悉的既會些手語又會口語的親人、聾校老帥或少數(shù)朋友幫忙。至于這些“翻譯”在溝通的過程中，有多少信息是“保真，的，多少信息被丟失了.多少信息無法表達(dá).其實誰都說不清楚。

      手語翻譯的產(chǎn)生.勝奔少，公扣心認(rèn)據(jù)文獻(xiàn)記載.通常的翻譯工作無論在中國還是在西方，翻譯公司翻譯時盡量維持原作的言語情勢都已有兩千多年的歷史了。在有文字之前各族互相來往自然會有異族之間口頭語育的翻譯發(fā)生。后來篇呼吁大學(xué)成文手語翻譯專業(yè)的文章摘引一段供作參考。

      當(dāng)然對于還沒有文字的民族語言只能有n譯一種形式。譯和筆譯都是指把一種語言文字的意義用另一種語言文宇表達(dá)出來，通常是指在兩種語之間的一種川另丁種表達(dá);也指方言與民族共同語、深圳德語翻譯方言與方言、古代語與現(xiàn)代語之間的一種用另一種表達(dá)。有時把代表語言文字的符號或數(shù)碼用語言文字表達(dá)出來也稱翻譯.如翻譯電報密碼。在漢語中，翻譯還指做翻譯工作的人。