翻譯公司翻譯時盡量維持原作的言語情勢

        “嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”（Marry a cockand follows the cock ，marry a dog and follows the dog） ，原文表層意義很簡樸：嫁給雞就得跟雞過，嫁給狗就得跟狗過。翻譯公司可深層意義卻非常豐碩，它深刻地反應了中國現(xiàn)代的封建婚姻觀和男尊女卑思維。原文言語滑稽滑稽，可內容深刻、凝重。譯文也是兩句，只用了cock ，dog ， marry ， follow 四個虛詞，搭配與原文珠聯(lián)璧合。以上兩例便是通過直譯來到達翻譯等值的。

        民族價值觀與商標翻譯中國文化的價值觀是通過“內斂”、“克己”來表現(xiàn)深沉的人文主義肉體，提倡“修身、齊家、治國、平天下”的品德觀點。商標同樣以其簡練言語表白了這一律念。如“樂凱”膠卷，“樂”為快活，“凱”為技勝一籌，領有“樂凱”，便是“榮幸”，而其英文商標“Lucky”，在海內外市場都引起了消耗者的心理認同。“Lucky”（榮幸）不只與“樂凱”讀音類似而且意義雷同。乳酸飲料“樂百氏”英譯名“Robust”（硬朗）、雅戈爾襯衫“Youngor”（與younger類似有更年青之意）等商標翻譯既抓住了群眾神往健康快活的心態(tài)，又標明了產品的品位特性，可謂一箭雙雕。在此前提條件下，譯者還須在翻譯準則上有所變通，翻譯方法上更靈巧多樣。

        直譯表層到達翻譯等值直譯，是在較低檔次上的翻譯，指翻譯時盡量維持原作的言語情勢，包含用詞、句子構造、比方手腕等等，同時請求言語流利易懂。

不同的民族有不同的文化，彼此之間總會有雷同或類似之處。反應在言語文化里，便會涌現(xiàn)某些符合景象。

家喻戶曉，戀情是一個永久的主題，人們總意圖象手段表現(xiàn)戀情。

英漢兩種言語中“玫瑰”代表了戀情，在翻譯此類作品時，譯者對比輕易應用直譯方法以到達翻譯的等值。

如英國詩人Robert Burns 的戀情詩“Red Red Rose”中兩句“Till a’the seasgang dry”“And the rocks melt wi’the sun”與漢語“?？菔癄€”簡直完整平等。

相關新聞：