深圳翻譯工作者必須掌握原文的思想內(nèi)容

譯工作中的政治牲、思想牲與科學(xué)牲
    深圳翻譯公司翻譯工作不論是筆譯還是口譯都有一個很強的思想性和政治性問進，都有一個立場問題。因此.翻譯工作者不能采取客觀主義的態(tài)度，見到或聽到什么譯什么，喜歡什么譯什么，這都是不對的。視們無論從事任何工作都有個目的和標準問題.翻譯工作也不例外.也有一個為誰譯，為誰服務(wù)的問題，說具休點就是找們每譯一篇東西是否對祖國對人民有好處、對我國的四化建設(shè)有好處。這就要求譯者做筆譯時在選材上要注意政治上的和思想上的正確性，目譯時正確深入地體會原文的精神。做口譯時要敵我分明，用詞有分寸，不信口開河完成好翻譯任務(wù)。然而要做到這些深圳翻譯公司注重洋味中土氣的解決，譯者必需有正確的世界觀和一定的政治理論水平和思想水平，站往立場，明辨是非，只有這樣，才不會犯原則性的錯誤。
1.平常我們所接觸到的文體主要分為幾類?
2.在翻譯中.不同的文體作品譯者所采用的湘譯方法、此譯語言，表達的側(cè)重點都不一樣，為什么?
3.應(yīng)用文類、論文類和文藝作品類的翻譯各類的要求和側(cè)重點是什么?請談?wù)勀愕恼J識?

      因此翻譯工作者必須努力掌提作者的原競，傳達出原文的思想內(nèi)容，便讀者也能和作者發(fā)生同樣的感情與思想。翻譯的高度藝術(shù)。要求譯者具有高度的思想性及真正的靈感和技巧:因此，它應(yīng)該建立在堅實的科學(xué)摧礎(chǔ)上。
 

    深圳翻譯要忠于原文的思想、內(nèi)容、風(fēng)格、感情等，譯者必須完全正確、完全忠實地表達原文，把原作者的思想、面貌、聲音、文學(xué)技巧、風(fēng)格等在自己譯文中復(fù)制出來:理解原文時遵守原文的語法規(guī)律和習(xí)慣，翻譯時遵守譯文的語法規(guī)律和習(xí)慣，這就是翻譯作的科學(xué)性。譯者不能以自己的辯護律師文本資料翻譯場和觀點來改變或代替作者的立場和觀點。這些郁是翻譯的工作者必須牢牢掌握的荃本原則。