深圳翻譯公司同傳譯員對(duì)原語(yǔ)的理解

     深圳翻譯公司傳譯員對(duì)原語(yǔ)的理解有一定的困難的另一個(gè)因素是發(fā)言者講話的口音、語(yǔ)氣和其語(yǔ)言水平等。在國(guó)際會(huì)議上人們經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到帶有非洲口音、南亞口音、日本口音、北歐口音以及中國(guó)口音的英語(yǔ).就如同中國(guó)代表發(fā)育會(huì)有廣東口音、四川口音、湖南口音、山東口音一樣，譯員對(duì)這些口音的熟悉程度也會(huì)或多或少地妨礙他對(duì)發(fā)育者講話內(nèi)容的接受進(jìn)而影晌整個(gè)翻譯質(zhì)地理解發(fā)言者的目的和意圖對(duì)譯員而言。

      翻譯起來(lái)就比較容易翻譯質(zhì)盈也會(huì)有保證。如果發(fā)言者來(lái)自某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，其發(fā)言內(nèi)容涉及非常專業(yè)的知識(shí)，超出了一般譯員的知識(shí)范田和理解能力對(duì)譯員而言.翻譯起來(lái)就會(huì)很困難.翻譯質(zhì)位也很難保證。當(dāng)前.各種主題的國(guó)際會(huì)議非常頻縈發(fā)盲人往往又部是某些領(lǐng)域里的專家學(xué)者。他們處在前沿a城.知識(shí)面廣發(fā)言內(nèi)容豐富.具有一定的開(kāi)拓性和前晚性.給為他們服務(wù)的同傳譯員帶來(lái)了很大的挑戰(zhàn)。
 

   另外，發(fā)言者的發(fā)盲速度過(guò)快，也會(huì)影響同傳譯員對(duì)其所聽(tīng)到的發(fā)言內(nèi)容的理解，并會(huì)宜接影響到他的翻譯質(zhì)且。一篇主題鮮明、內(nèi)容連貫、退輯性強(qiáng)的發(fā)官對(duì)同傳譯員來(lái)說(shuō)翻譯起來(lái)或許不會(huì)有什么困難，但如果發(fā)，人在講話的過(guò)程中邏輯混亂期三倒四，甚至是語(yǔ)無(wú)倫次。無(wú)貶會(huì)給澤員在理解發(fā)，者的講話內(nèi)容上帶來(lái)一定的困難，更不用說(shuō)準(zhǔn)確地傳達(dá)出發(fā)官者的信息了。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295