深圳翻譯公司外國(guó)作品的可譯性

       就原作而言，不論一篇文章也好.一本書(shū)也好，起決定作用的(也叫主要矛盾)是作者的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和作品的中心思想。其余的如作品的例證、細(xì)節(jié)、說(shuō)明、形象、語(yǔ)氣、感情等，都是為它服務(wù)的。因此深圳翻譯公司看一篇譯文是好是壞，首要是肴其是否忠于原作的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和主題思想。如果譯文在全局上不忠于原文.那么在其他細(xì)節(jié)上再忠實(shí)也不是好的譯文。

      以英語(yǔ)與阿拉伯語(yǔ)之間的翻譯為闡發(fā)工具，對(duì)語(yǔ)篇典范、語(yǔ)篇結(jié)會(huì)談?wù)Z篇構(gòu)造舉辦了體系的探索。就語(yǔ)篇典范來(lái)說(shuō)，哈廷姆辨別了解釋文和論證文這兩大類(lèi)。就語(yǔ)篇構(gòu)造而言，哈廷姆主要對(duì)段落分手、翻譯公司聽(tīng)懂同聲傳譯嵌入主文本中的次文本的作用等睜開(kāi)了探討。

譯文是否忠實(shí)可信，常常由原文的可譯性(translatability)而定。外國(guó)作品的可譯性一般可以分為以下三種情況:
    1.完全可譯性(complete translatability)
    2.部分可譯性(incomplete translatability)
    3.完全不可譯性(complete un-translatability)

      至于語(yǔ)篇構(gòu)造深圳翻譯公司構(gòu)成口語(yǔ)的語(yǔ)音，哈廷姆探索了文本中的主謂遞進(jìn)、句間連接手腕、間接引語(yǔ)與間接引語(yǔ)等多種因素。該書(shū)在繚繞作者提出的語(yǔ)篇解決形式舉辦了空虛探討之后，又?jǐn)U張范疇，針對(duì)語(yǔ)篇典范與禮貌策略之間的關(guān)連、怎么對(duì)待來(lái)自?xún)蓚€(gè)差別文化的文本以及怎么翻譯非偽造性文本中的反諷性因素等標(biāo)題睜開(kāi)了探討。