深圳翻譯公司標(biāo)記的功能語(yǔ)法闡

         元功能思維是體系功能語(yǔ)法一大焦點(diǎn)思維，對(duì)言語(yǔ)及言語(yǔ)應(yīng)用的諸多評(píng)釋能夠議決元功能闡發(fā)來(lái)舉辦。而敷衍只要形式意義的言語(yǔ)因素的闡發(fā)，體系功能語(yǔ)法學(xué)者如今所供給的評(píng)釋有待進(jìn)一步探索。Halliday，Thompson，Eggins，Downing and Locke 等學(xué)者在闡發(fā)形式標(biāo)記時(shí)時(shí)而把它們與有現(xiàn)實(shí)意見(jiàn)意義的言語(yǔ)因素兼并起來(lái)作為一個(gè)功能因素，時(shí)而把形式標(biāo)記與其它因素脫來(lái)到舉辦功能闡發(fā)，這種闡發(fā)缺乏連接性和等同性。深圳翻譯公司試圖議決對(duì)現(xiàn)象過(guò)程中的it，存在過(guò)程中的there，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的主動(dòng)標(biāo)記by以及嘆氣句中的形式標(biāo)記what與how的闡發(fā)，解釋形式標(biāo)記的功能語(yǔ)法闡發(fā)是有章可尋的。

        咱們認(rèn)為，嘆氣句中的what÷how依然沒(méi)有意見(jiàn)意義，它們只是一種形式標(biāo)記。無(wú)論是語(yǔ)氣句還彩色語(yǔ)氣句，無(wú)論有沒(méi)有what÷how，嘆氣句是議決語(yǔ)音來(lái)體現(xiàn)的，它的嘆氣句屬性不隨what÷how改變。沒(méi)有深圳翻譯公司產(chǎn)品本地化翻譯嘆氣句的意義也不會(huì)改變，只是語(yǔ)氣上有些差別而已，如：“What a lovely day！“與“A lovely day！“。因此，在意見(jiàn)功能層面臨嘆氣句作闡發(fā)時(shí)，依然能夠把作為純形式標(biāo)記，不劃歸任何參加者或過(guò)程或狀況因素。

       為解釋標(biāo)題，咱們分手觀察了上述學(xué)者對(duì)這些形式標(biāo)記所作的功能闡發(fā)，而后從元功能的三個(gè)主要層面起程提出咱們的闡發(fā)，找出其中的能夠法則。限于篇幅，意見(jiàn)功能層面咱們僅探討及物性體系，語(yǔ)篇功能層面只探討主位構(gòu)造，人際功能層面只探討語(yǔ)氣體系。

深圳翻譯公司言語(yǔ)能傳神是如下闡發(fā)這種分句的：
It was snowing heavily outside
過(guò)程：物資 狀況因素：要領(lǐng) 狀況因素：方位翻譯公司第一屆本地化翻譯服務(wù)委員會(huì)
Downing and Locke（1995： 37）也指出，體現(xiàn)時(shí)光、現(xiàn)象條件及距離的it無(wú)意見(jiàn)意義。但他們沒(méi)有供給詳細(xì)闡發(fā)。 本文來(lái)自織夢(mèng)
因?yàn)楸憩F(xiàn)象、時(shí)光、距離的分句中it無(wú)意見(jiàn)意義，沒(méi)有參加者腳色，因此將it一并劃歸過(guò)程是沒(méi)有壓服力的。Thompson將it與“過(guò)程“劃歸一體顯得不夠細(xì)密，他的闡發(fā)宛如解釋動(dòng)詞因素之外的因素也能夠充當(dāng)過(guò)程。依上所述，倡導(dǎo)對(duì)該類分句作及物性闡發(fā)時(shí)對(duì)立把it與其它因素脫來(lái)到，不作詳細(xì)闡發(fā)。