工程翻譯譯文質(zhì)量

       世界經(jīng)濟一體化的到來和在下國對內(nèi)政往的飛速開展，翻譯公司對翻譯效勞的需求迅猛添加，從事翻譯效勞業(yè)務(wù)的企業(yè)如 雨后春筍般的涌現(xiàn)出來，構(gòu)成了一個有別于其他效勞行業(yè)的新興產(chǎn)業(yè)。目前翻譯效勞的產(chǎn)值雖然不高，但由于 觸及各個范疇的國際交往、嚴重引進工程的建立等，其效勞程度、譯文質(zhì)量的上下對顧客的影響是十分大的。
 

       得知競賽項目的內(nèi)容，不少原先摩拳擦掌的先生自動“打了退堂鼓”。但是，還是有局部先生將“瘋狂”停止究竟。在一項競賽中，來自牛津大學(xué)圣安學(xué)院(St Anne's College)，的先生在用臀部夾住雞蛋，由另一人用酒瓶將蛋敲碎后，取得了“用最有創(chuàng)意的辦法弄碎雞蛋”獎，他們還將吃下這些雞蛋。在另一項競賽中，先生們被要求在1分鐘之內(nèi)吃下盡能夠多的雪。參賽者有的被逼著喝下對方的尿，一些劍橋先生則向雪中撒尿，然后喝下，以博得“加分”。

       國外院校正招收翻譯專業(yè)留先生，對中國留先生除了對學(xué)習(xí)成果和簽證的要求外，會比擬強調(diào)先生的性情和言語的根底。所以，專家建議學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的留先生最好是性情開朗生動，情愿與人溝通。而且在遇到疑問成績時，有良好的心思形態(tài)。

     《翻譯效勞標準》屬效勞行業(yè)的引薦性國標，觸及的范圍廣，在征求意見時必需顧及到各個層面。深圳同聲傳譯“關(guān)于征求對《翻譯效勞標準》引薦性國度規(guī)范（征求意見稿）意見的函”。

征求意見稿收回后，反響很大，33家被征求意見的單位有32家以不同方式表達了意見。翻譯公司譯入語文明共收到書面資料21份，無異議的電話10個。征集意見共81條。