法律翻譯與合同翻譯的區(qū)別

    法律翻譯和合同翻譯是翻譯行業(yè)的兩個(gè)主要翻譯領(lǐng)域，在業(yè)內(nèi)通常被人混稱(chēng)為“法律合同翻譯”。究其原因，無(wú)非是因?yàn)槎呔哂泻芏喙残?，比如：都包括口譯和筆譯項(xiàng)目，大的方面都屬于政策規(guī)定的范疇，都具有法律約束力，都要求極高的嚴(yán)謹(jǐn)性，較強(qiáng)的邏輯性，行文也都講究一氣呵成，文風(fēng)術(shù)語(yǔ)上下統(tǒng)一，均具備一些約定俗稱(chēng)的表達(dá)方式（hereby/therein/under/herein/hereinafter/hereof/shall等等），在國(guó)內(nèi)、國(guó)際社會(huì)生活中起著重要作用。然而，長(zhǎng)期以來(lái)，二者的區(qū)別幾乎無(wú)人問(wèn)津，很多人甚至分不清二者的差異，將二者混為一談，因此會(huì)導(dǎo)致翻譯策略的誤選，質(zhì)量無(wú)從保證。
    一、法律翻譯
    法律翻譯是翻譯業(yè)界的重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目，主要服務(wù)對(duì)象是律師協(xié)會(huì)、律師事務(wù)所、外資企業(yè)、進(jìn)出口公司、政府機(jī)關(guān)等社會(huì)群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。一名優(yōu)秀的法律翻譯工作者不經(jīng)要熟悉國(guó)內(nèi)的《公司法》、《經(jīng)濟(jì)法》、《企業(yè)法》的中英文對(duì)照版本，具備憲法、民法、刑法、財(cái)務(wù)稅收法、行政法的背景知識(shí)，而且要熟悉國(guó)外的法律行文和法律背景知識(shí)，比如《英國(guó)憲法》、《美國(guó)公司法》等等。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，因此對(duì)譯員的語(yǔ)言功底和行業(yè)背景都有很高的要求。除此之外，法律翻譯工作者還需要具備嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，了解不同文化和不同的法律觀念，熟悉法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)行話。在具體法律翻譯實(shí)踐中，鑒于法律本身的特有屬性，譯員要從兩種法律體系的實(shí)際情況出發(fā)，遵循公正性、準(zhǔn)確性和合適性三項(xiàng)基本原則。書(shū)面法律翻譯一般允許譯員較自由地安排時(shí)間，譯員有充分的考慮余地，但在語(yǔ)體及其他語(yǔ)言特點(diǎn)的表現(xiàn)上，比口譯有更高的要求，而法律口譯要求譯員具備較強(qiáng)的表達(dá)能力和自控能力，避免受到干擾。
    二、合同翻譯
    合同翻譯也是翻譯業(yè)界的重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目，一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。合同翻譯的主要服務(wù)對(duì)象是外務(wù)企業(yè)單位，可以說(shuō)凡是涉外單位都可能會(huì)用到合同翻譯。合同翻譯工作者要具備深厚的外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好，至少要熟悉《中國(guó)合同法》和《美國(guó)合同法》兩部合同規(guī)定，了解兩部合同體系的行為方式和背景知識(shí)，此外還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，熟悉有關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、商貿(mào)與法律術(shù)語(yǔ)、古英語(yǔ)詞匯等，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。針對(duì)合同筆譯項(xiàng)目，譯員在翻譯之前務(wù)必要通讀全文，以領(lǐng)會(huì)總體精神和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，在翻譯過(guò)程中應(yīng)前后貫通，分析行文邏輯結(jié)構(gòu)，表述要嚴(yán)謹(jǐn)、精確、簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范，切勿出現(xiàn)譯反、易錯(cuò)等致命錯(cuò)誤。此外，譯員還應(yīng)當(dāng)遵循“客隨主便”的原則，翻譯時(shí)盡可能保留原諒的結(jié)構(gòu)表述，保留原諒的整體格式。針對(duì)合同口譯項(xiàng)目，譯員不僅要具備流利的表達(dá)能力，更應(yīng)該具備一定談判技巧，以促成商務(wù)成功。
    綜上所述，法律翻譯和合同翻譯的區(qū)別是：1、背景知識(shí)不同：法律翻譯要求翻譯工作者熟悉法律方面的背景知識(shí)，而合同翻譯要求翻譯工作者領(lǐng)會(huì)合同方面的背景知識(shí)。2、服務(wù)目的不同。法律翻譯主要是為了促成法務(wù)交流成功，而合同翻譯是為了促成商務(wù)交流成功。2、服務(wù)對(duì)象不同。法律翻譯主要服務(wù)于法律機(jī)關(guān)、法律服務(wù)機(jī)構(gòu)以及卷入法律糾紛的單位，而合同翻譯重在服務(wù)于企業(yè)單位和涉外的任何組織。譯者如果能弄清這三個(gè)區(qū)別，就能對(duì)癥下藥，選擇不同的翻譯方案，實(shí)現(xiàn)各種交流目的。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295