澳大利亞結(jié)婚證書翻譯及須知

 譯雅馨婚姻證件翻譯案例

澳大利亞結(jié)婚證翻譯時，結(jié)婚證翻譯件上一般需要有主持結(jié)婚儀式的司儀神父和2位見證人（Witnesses）的簽名。

澳大利亞結(jié)婚證英文樣本如下：

                                澳大利亞圖標(biāo)

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA

Marriage Act 1961

Certificate of Marriage

I, [name of Marriage Celebrant], having authority under the Marriage Act 1961 to solemnise marriage, hereby certify that I have this day at [address] duly solemnised marriage in accordance with the provision of that Act between [name Bride] and [name of Bridegroom] in the presence of the undersigned witnesses.

Dated this 2nd day of December 2008      [Signature of Celebrant]

Signature of Parties to the Marriage 

[Signature of Bridegroom]      [Signature of Bride]

[Signature of Witnesses]       [Signature of Witnesses]

1. 婚禮的預(yù)定

新郎和新娘必須將婚姻日期提前1-6個月通知婚禮主持人（Marriage Celebrant），婚禮主持人是在澳大利亞政府注冊的有資質(zhì)主持人。通知時必須填寫一份表格《預(yù)定結(jié)婚通知書》（Notice of Intended Marriage）。

2.婚禮的登記

婚禮主持人將表格交給澳大利亞州級出生、死亡和婚姻登記署(New South Wales of Births, Deaths and Marriage)，出生、死亡和婚姻登記署在收到表格之日起15個工作日內(nèi)，將婚姻狀況予以登記。

3. 婚禮的舉行

出生、死亡和婚姻登記署為申請人舉行婚姻的日期是每周一10：00 到16：00、周三10：00 到16：00、周五10：00 到16：00和18：00到19：30, 周六9:00到16：30, 申請人可以在遞交申請后，預(yù)約合適的日期和時間?；槎Y廳可以容納新郎和新娘的10名客人。出生、死亡和婚姻登記署在全澳大利亞的主要市、鎮(zhèn)、郡都有自己的分支機構(gòu)，你可以就近選擇。你也可以委托民間婚姻主持人（Civil Marriage Celebrant）為你主持婚禮。

4. 結(jié)婚年齡

1991年8月1日起，澳大利亞有意結(jié)婚的男女雙方的可結(jié)婚年齡為18歲。有一方未滿18歲但是希望在其18歲生北日以前結(jié)婚，必須經(jīng)法院根據(jù)婚姻法第十二條簽署法院令才可以舉行婚禮。

5. 年齡證明

婚禮主持人將要求新娘和新郎出示年齡證明，例如出生證，或者在特殊情況下，護(hù)照或者入境證明也可以。

6. 以前的婚姻

如果結(jié)婚雙方任何一方曾經(jīng)結(jié)過婚，他們必須向婚禮主持人出示前次婚姻關(guān)系終止的證明，例如離婚判決書或者一份完整的死亡證明書，如果判決書或者證明書不是英文，必須經(jīng)過政府認(rèn)可的翻譯服務(wù)部門翻譯。

7. 婚姻登記費

新南威爾士州目前的婚姻登記費是242澳元。

8. 婚禮儀式的程序

a. 新郎和新娘各自宣誓，他們已經(jīng)超過18歲，沒有和其他有非法的婚姻關(guān)系，兩人之間沒有禁止結(jié)婚的血緣關(guān)系。接著在宣誓書簽字。

b. 新郎和新娘先后向?qū)Ψ桨l(fā)誓，比如"你愿意這位先生/女士成為你的合法丈夫/妻子嗎？(Do you take this man/woman to be your lawful husband or wife?)?；卮?/span>"愿意!"（I do!）

c. 接著新郎和新娘交換結(jié)婚戒指（如果愿意的話）(Wedding rings)。

d. 新郎、新娘和兩名證婚人在結(jié)婚證書(The Marriage Certificate)上簽字。

e. 婚禮結(jié)束時，婚禮主持人將結(jié)婚證書交給丈夫、妻子。

9. 處罰

如果沒有根據(jù)澳大利亞1961年婚姻法登記結(jié)婚，就會受到監(jiān)禁和或者500至1000澳元的罰款。比如：

a. 違反婚姻法第94條規(guī)定，沒有舉行合格的婚姻儀式就和任何人結(jié)婚；

b. 違反婚姻法第95條第1款，沒有舉行合格的婚姻儀式和就不到法定婚齡的人結(jié)婚；

c. 違反婚姻法第96條第1款，在婚姻儀式上做虛假宣誓。

10. 入澳大利亞后，在海外結(jié)婚

如果你已經(jīng)加入澳大利亞籍，準(zhǔn)備在澳大利亞以外，比如中國結(jié)婚，你應(yīng)該向出生、死亡和婚姻登記署申請單身證明（Single Status Certificate）。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295