做一個好翻譯的要點

對于剛進(jìn)入翻譯行業(yè)的人員而言，以一個專業(yè)為中心，在學(xué)習(xí)過程中逐步觸類旁通其它專業(yè)是立身之本。在某一個領(lǐng)域做到無人能及。不要相信“我能翻譯所有類型稿件”之類的話語，即使中文的文章也沒有人能全部看懂。要熟練掌握一門外語，不僅要有深厚的功底基礎(chǔ)還需要良好的基本素質(zhì)：

　　一、理解能力好：客觀地翻譯源語的內(nèi)容。非專業(yè)翻譯譯員在翻譯時，往往在敘述所翻譯的內(nèi)容時，不經(jīng)意間加入自己的思想錯誤的理解原文的意思。專業(yè)的翻譯人員，首先要正確理解原文意思，以便能正確的譯出原文所要表達(dá)的含義。

　　二、知識面廣：一個專業(yè)的翻譯人員其實是只能在某一領(lǐng)域擅長，但是可能需要對各個領(lǐng)域都有所涉及，包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律等。在翻譯過程中會涉及多個領(lǐng)域，如果對此一竅不通，碰到專業(yè)術(shù)語等專業(yè)領(lǐng)域外語將很難翻譯，給翻譯工作帶來不必要麻煩。翻譯人員需要是個有心人，在實踐過程中不斷擴(kuò)大知識面。

　　三、邏輯思維強(qiáng)：每個人的邏輯可能會不一樣，但一個人的講話都是有一定的邏輯在其中，這就要求譯者在翻譯時對其語言邏輯的掌握，將混雜的信息經(jīng)過整理后通過目標(biāo)語言傳遞給聽者。有的人在翻譯時出現(xiàn)誤解、錯譯或漏譯并不是因為基礎(chǔ)能力差，而可能輯思維能力差。

此外提升翻譯水平的渠道有多種，參加俱樂部、與國外朋友交流、上一些英語交流平臺、自學(xué)等。不過要成為一個專業(yè)翻譯人員要有一顆持之以恒的信心。不斷努力才會成功。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯