談“不要翻譯”和“不要打字”

咋一看題目，做翻譯的網(wǎng)友可能會(huì)嚇一跳：我們“不翻譯”、“不打字”怎么掙錢、怎么養(yǎng)家糊口？你這不是害人嗎？!~

不要急，聽我慢慢道來(lái)。

首先談“不要翻譯”。

在翻譯過(guò)程中，如果碰到專有名詞（如公司名、機(jī)構(gòu)名、人名、地名、獎(jiǎng)名、賽事名... etc.），請(qǐng)“不要翻譯”，一定要去搜索。如果幸運(yùn)，搜索到他們的官方網(wǎng)站，看看他們的原有名稱，直接“拿來(lái)主義”即可。不必“畫蛇添足”，給人家“造”名字。在以前的帖子中，我也提到過(guò)類似的問(wèn)題。如果網(wǎng)友對(duì)Google搜索在翻譯中的應(yīng)用不熟悉，可以參見我寫的《Google翻譯搜索使用技巧系列》：
Google翻譯搜索使用技巧系列一：“相關(guān)搜索”和“猜測(cè)搜索”
 http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=33&view_id=46688

Google翻譯搜索使用技巧系列二：定向搜索
 http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=33&view_id=46706

Google翻譯搜索使用技巧系列三：準(zhǔn)備搜索
 http://www.fane.cn/forum_view.asp?forum_id=33&view_id=46750

大部分情況下，搜索所花的時(shí)間多一些。但是搜索的結(jié)果有保證，自己“造”的名字總是心里沒(méi)底。

當(dāng)然，如果在網(wǎng)絡(luò)真得搜索不到，必須“造”的時(shí)候，譯員也必須“造”名字，但是要“造”的合情合理
再談一談“不要打字”。

在翻譯過(guò)程中，如果原文中出現(xiàn)數(shù)字或其它可在譯文中直接使用的內(nèi)容，請(qǐng)“不要打字”，直接復(fù)制、粘貼即可。

如果譯者還去打字錄入這些原文中已經(jīng)有的內(nèi)容，可能會(huì)“出力不討好”，因?yàn)殇浫脒^(guò)程可能會(huì)出現(xiàn)人為的錯(cuò)誤，如拼寫錯(cuò)誤、小數(shù)點(diǎn)etc。

這里介紹兩個(gè)小技巧：

1。Ctrl + C 和 Ctrl + V

Ctrl + C是復(fù)制的快捷鍵，Ctrl + V是粘貼的快捷鍵。

Ctrl + C 和 Ctrl + V幾乎可以用于中文Windows系統(tǒng)和英文Windows系統(tǒng)中的所有文件和字處理操作。（我記得葡萄牙語(yǔ)的windows系統(tǒng)中復(fù)制、粘貼好像不是Ctrl + C 和 Ctrl + V）

2。Ctrl + 鼠標(biāo)

在Word、emEditor等字處理軟件中，可以通過(guò)Ctrl + 鼠標(biāo)移動(dòng)的操作來(lái)完成復(fù)制粘貼。方法是：

首先選定一部分文字（A），將鼠標(biāo)移到選定的文字上，按下Ctrl 鍵，移動(dòng)鼠標(biāo)至另一處（B）。那么所選定的這部分文字（A）就會(huì)復(fù)制并粘貼到B處。

令人驚喜的是，即使是在DejavuX中，也可以使用Ctrl + 鼠標(biāo)來(lái)進(jìn)行復(fù)制粘貼操作。

“不要翻譯”和“不要打字”是指勤于搜索、復(fù)制粘貼，這是保證譯文正確性的重要手段。

如果一名譯者在碰到專有名詞時(shí)還自己去翻譯，可能有兩個(gè)原因：1是對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的無(wú)知，2是懶惰。

對(duì)于譯者而言，錄入那些“不需要打字”錄入的內(nèi)容是一種壞習(xí)慣

所以，“不需要翻譯”的時(shí)候就“不要翻譯”，“不需要打字”的時(shí)候就“不要打字”。

                                                                        出處：翻譯中國(guó)