字幕翻譯漫談

隨著寬帶在中國的普及，mpeg4技術(shù)的廣泛應(yīng)用，很多由DVD壓縮的DVDRIP影片以驚人的速度在互聯(lián)網(wǎng)間傳播。事實(shí)上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多DVDRIP影片卻恰恰是原聲發(fā)音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為DVDRIP影片的一個關(guān)鍵部分，正逐漸得到人們的關(guān)注。這其中包括正版或盜版DVD碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網(wǎng)友自發(fā)翻譯的srt格式字幕。 

中文字幕翻譯的特點(diǎn) 

   中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規(guī)范，其優(yōu)勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費(fèi)力看字幕。其缺點(diǎn)也顯而易見：由于口型上的要求，不得不對句子進(jìn)行縮減或擴(kuò)充；由于外國歷史文化的差異，很多雙關(guān)、幽默的意思難以表達(dá)，不得不舍棄這些句子的翻譯。 

   以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，于是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，于是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。 

   電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關(guān)的意思可以使用注釋來解決。當(dāng)然，最好的方法還是學(xué)好外語，直接觀看外語字幕的影片。而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達(dá)英文意思的最佳方法。 

沒有硝煙的戰(zhàn)場 

    經(jīng)?？碊VDRIP影片的網(wǎng)友都知道，公開的中文字幕庫有幾大網(wǎng)站。射手網(wǎng)穩(wěn)坐字幕網(wǎng)站的頭把交椅，其特點(diǎn)是：允許自由上傳，字幕多而雜。正因?yàn)樽帜欢?，同一影片有好幾個版本的字幕，造成網(wǎng)友下載時無所適從，網(wǎng)站設(shè)有的評分系統(tǒng)基本上形同虛設(shè)，因?yàn)榇蟛糠志W(wǎng)友為下載字幕而來，而等到看完影片，早就把給字幕打分的事忘到九霄云外了。射手網(wǎng)設(shè)有TLF、漢風(fēng)、新視界、牛過四大字幕網(wǎng)站的友情搜索鏈接，射手網(wǎng)上沒有的字幕，可以在這些字幕網(wǎng)站上繼續(xù)搜索。這四大字幕網(wǎng)站均是以論壇為依托的，各自有較強(qiáng)翻譯能力字幕小組。除以上提到的四個論壇，更有伊甸園、行星等影視論壇的字幕組，雖沒有獨(dú)立的字幕網(wǎng)站，但也具備很強(qiáng)的字幕翻譯能力，實(shí)力不容小視。 

    同行是冤家，這話一點(diǎn)不假，在字幕界尤為顯著。字幕界有一條不成文的規(guī)定，就是：每個字幕組成員不允許加入其他字幕組，或者以其他字幕組的名義發(fā)布自己的翻譯作品。曾有個別成員以身試法，均被開除組籍。每個字幕組在各自論壇都有專門的活動版塊，這些版塊是僅有小組成員才能進(jìn)入的，這已經(jīng)是半公開的秘密。每逢熱門大片上市，這些秘密基地里頓覺殺氣騰騰。各字幕組緊鑼密鼓，召開工作會議，分配任務(wù)，爭取在第一時間發(fā)布字幕。領(lǐng)到任務(wù)的小組成員常常會為此通宵達(dá)旦，連續(xù)工作十多個小時。而幾天后，各論壇出品字幕質(zhì)量的比較，又成為各字幕小組討論的熱點(diǎn)。更有好事之人，通過隨機(jī)挑選句子進(jìn)行比較的方式，評價各論壇出品字幕的優(yōu)劣。所以，熱門大片的翻譯無異于一場激烈的戰(zhàn)斗，而連年戰(zhàn)爭的結(jié)果，使得幾大字幕小組和所在的論壇人氣飆升，翻譯人員歡欣鼓舞，最終形成N贏的局面。