2015年，翻譯將更加重要！

 新年伊始，很多企業(yè)都在規(guī)劃2015年的發(fā)展方向。在激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中，如何才能在2014年基礎(chǔ)上更上一層樓呢？不少企業(yè)把目光轉(zhuǎn)向海外市場(chǎng)，試圖在這個(gè)大市場(chǎng)的分一塊蛋糕，而要落實(shí)這一想法的前提是解決語言問題。今天，深圳翻譯公司譯雅馨就和大家談?wù)勥@個(gè)話題。

先來看一則《錢江晚報(bào)》刊登的文章。

“很多人以為，技術(shù)是制約中國(guó)高鐵走出去的第一門檻，其實(shí)，語言才是第一道門檻。據(jù)媒體報(bào)道，2012年底一個(gè)北歐項(xiàng)目，南車株機(jī)海外營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)經(jīng)過兩年多的艱苦努力，離競(jìng)標(biāo)成功只有一步之遙，連對(duì)方企業(yè)CEO都同意了，最終卻因方案翻譯錯(cuò)誤而被否定。

街上賣賣衣服，打打手勢(shì)比劃一下，英語蹩腳一點(diǎn)沒什么關(guān)系，可是高鐵是個(gè)細(xì)致活，容不得半點(diǎn)差池。把刮雨器翻譯成抹布，這個(gè)笑話不是一般的冷。中國(guó)高鐵正以300多公里的時(shí)速?zèng)_向世界，如果在這樣的陰溝里翻船，代價(jià)也太高了點(diǎn)。

制約高鐵走出去的早已不是什么技術(shù)問題，而是壁壘更堅(jiān)固的軟實(shí)力問題。你的標(biāo)準(zhǔn)能不能被別人接受，甚至你的文化能不能得到別人的認(rèn)同，你有沒有一套按國(guó)際規(guī)范辦事的素養(yǎng)都會(huì)成為關(guān)鍵因素。

比如這英語問題，關(guān)于中國(guó)英語的笑話，三天三夜都未必說得完，最經(jīng)典的一句就是“good good study、day day up”。我們從小到大從沒停止過學(xué)英語，一代又一代的年輕人把自己最美好的青春都獻(xiàn)給了祖國(guó)的英語事業(yè)，可是英語卻成了我們最大的短板，顯然不是我們學(xué)習(xí)的時(shí)間不夠多，也不是學(xué)生們不夠努力，而是我們的方法出了問題……”

看到這兒，想必有不少人表示贊同，企業(yè)要想走出去，語言問題是至關(guān)重要的問題，這一問題解決的如何直接關(guān)系到你的企業(yè)能否在世界的舞臺(tái)上立足。小到一個(gè)詞語的翻譯，大到企業(yè)文化能否被外國(guó)人接受，這些問題都和翻譯息息相關(guān)。做好翻譯工作是成功的首要前提。

因此，譯雅馨小編覺得，新的一年，翻譯更加重要！

如果您有翻譯需求，歡迎咨詢13年金牌翻譯機(jī)構(gòu)——譯雅馨翻譯公司，我們將為您提供最專業(yè)的翻譯服務(wù)。24小時(shí)咨詢熱線：400-608-0595

文章由譯雅馨深圳翻譯公司整理發(fā)布